1 00:00:28,108 --> 00:00:30,770 spenderò tutta la mia vita attraverso 2 00:00:30,877 --> 00:00:35,871 Amarti, Ti amo e basta 3 00:00:35,982 --> 00:00:39,884 Anche inverno, estate, primavera 4 00:00:39,986 --> 00:00:43,478 Lo sai che ti amo 5 00:00:43,557 --> 00:00:45,525 Amarti... 6 00:00:45,592 --> 00:00:49,084 (la versione strumentale suona) 7 00:01:31,638 --> 00:01:33,799 (Suona musica swing occidentale) 8 00:01:42,983 --> 00:01:44,507 Glenda! 9 00:01:46,820 --> 00:01:48,720 Stiamo finendo la birra, tesoro. 10 00:01:48,822 --> 00:01:51,313 Faresti meglio a ordinarne un po' di più da quella bevanda autostradale. 11 00:01:51,391 --> 00:01:54,451 Oh, e dove sono i soldi? da dove vieni, Jim? 12 00:01:54,561 --> 00:01:56,552 Non ho ricevuto alcun assegno da te tra tre settimane. 13 00:01:56,663 --> 00:01:59,564 Prendetevi cura della mia pubblicità, signorina Markle. Mi preoccuperò per i soldi. 14 00:01:59,633 --> 00:02:01,965 Allora è meglio che inizi a preoccuparti e iniziare a ricevere. 15 00:02:02,068 --> 00:02:05,731 Quando dico che lo otterremo, lo otterremo. Ci vuole tempo. 16 00:02:05,839 --> 00:02:07,830 Quando sei arrabbiato, sei bellissima. 17 00:02:07,941 --> 00:02:11,035 - Non sono arrabbiato. - Nemmeno tu sei bella. 18 00:02:14,815 --> 00:02:17,579 (la musica finisce) 19 00:02:17,684 --> 00:02:19,618 (applausi) 20 00:02:21,288 --> 00:02:24,451 Grazie, grazie, i miei amici taglia-cotone. 21 00:02:24,524 --> 00:02:27,288 Avremo più musica per te tra un po', 22 00:02:27,360 --> 00:02:30,818 ma adesso è un piacere per me per presentare il generoso gentiluomo 23 00:02:30,931 --> 00:02:33,866 questo sta fornendo tutto questo trambusto e fantasia per te e me, 24 00:02:33,967 --> 00:02:38,404 il tuo buon amico e il mio, il prossimo governatore di questo generoso stato, 25 00:02:38,505 --> 00:02:41,372 buon vecchio Jim Tallman. 26 00:02:43,109 --> 00:02:45,669 Grazie, Tex, grazie. 27 00:02:48,381 --> 00:02:52,317 Bene, amici, vedo che la contea non ha ancora asfaltato le tue strade. 28 00:02:52,419 --> 00:02:54,853 Ora sei tu ad eleggermi il tuo prossimo governatore 29 00:02:54,955 --> 00:02:58,721 e Delville si occuperà della pavimentazione più veloce di una rana su una roccia calda. 30 00:02:58,825 --> 00:03:01,623 (risata forzata) 31 00:03:01,695 --> 00:03:05,461 Ebbene, amici, non siamo estranei, io e te. 32 00:03:05,565 --> 00:03:07,897 Sono passato di qui per anni, 33 00:03:08,001 --> 00:03:11,664 raccontandoti tutto della mia multa Elisir ringiovanente-- 34 00:03:11,738 --> 00:03:13,672 Il fantastico tonico di Tallman. 35 00:03:13,740 --> 00:03:16,004 E sono qui oggi, amici miei, 36 00:03:16,076 --> 00:03:19,341 per dirti che ho capito un bel lotto 37 00:03:19,412 --> 00:03:23,371 di quel tonico al pepe per l'amministrazione statale. 38 00:03:23,483 --> 00:03:26,475 Lo stanno piangendo. Questo è quello che stanno facendo. 39 00:03:26,586 --> 00:03:31,080 Con tutti i milioni versati nel nostro grande sud... 40 00:03:31,324 --> 00:03:33,519 Ehi, socio. Allaccia la cintura di sicurezza. 41 00:03:33,627 --> 00:03:35,390 Ho un bollettino per te. 42 00:03:35,495 --> 00:03:38,293 Non verrai pagato questa settimana. Nemmeno io lo farò. 43 00:03:38,365 --> 00:03:41,766 I nostri fedeli collaboratori della campagna Semplicemente non contribuisco. 44 00:03:41,868 --> 00:03:44,462 Puoi biasimarli? Adoro quel pagliaccio. 45 00:03:44,571 --> 00:03:46,903 La sua politica non ha gusto niente di meglio del suo tonico. 46 00:03:47,007 --> 00:03:50,101 Beh, stai subendo il colpo piuttosto placidamente. 47 00:03:50,377 --> 00:03:53,403 Mi sto esercitando essere un filosofo. 48 00:03:53,480 --> 00:03:55,948 Se avessi un coltello arrugginito Aprirei una vena. 49 00:03:56,049 --> 00:03:57,641 - Di chi? - Art Hawkins. 50 00:03:57,751 --> 00:03:59,981 Sta battendo i record allo State Lake di Chicago 51 00:04:00,086 --> 00:04:02,316 con la mia band, i miei arrangiamenti. 52 00:04:03,423 --> 00:04:05,414 Beh, ho creato quella band. Ho creato quel suono. 53 00:04:05,525 --> 00:04:07,993 Entrambi: Se non diventassi un po' duro pause sarei ancora al top... 54 00:04:08,261 --> 00:04:10,252 ...più grande di qualsiasi uomo nel mondo della musica oggi. 55 00:04:10,363 --> 00:04:11,853 L'ho detto così spesso? 56 00:04:11,965 --> 00:04:15,560 Sei uno stupido, tesoro. Lo sei sempre stato. 57 00:04:15,669 --> 00:04:18,467 È una follia indossarlo questi vestiti 58 00:04:18,538 --> 00:04:20,028 e suonare i brani quello zozzo vuole. 59 00:04:20,307 --> 00:04:22,798 Non criticare la musica country. È la voce della nostra nazione. 60 00:04:22,909 --> 00:04:25,537 La nostra nazione dovrebbe consultare un medico. 61 00:04:25,612 --> 00:04:26,909 La musica folk è grande e sta diventando più grande. 62 00:04:26,980 --> 00:04:28,948 Se mai ti capiterà di nuovo in cima... 63 00:04:29,049 --> 00:04:33,042 se, dico... questa è la tua strada. Tutto ciò di cui hai bisogno è il trucco giusto. 64 00:04:33,286 --> 00:04:36,847 Trucco? Quale trucco? Suono un quarto di tono diesis 65 00:04:36,957 --> 00:04:39,391 e pesto il piede. Cos'altro devo fare? 66 00:04:39,492 --> 00:04:41,892 Se fossi una ragazza, Potrei dirtelo. 67 00:04:41,995 --> 00:04:43,963 Se fossi una ragazza, forse verrei pagato. 68 00:04:44,030 --> 00:04:46,328 Oh, Tex, non lo sapevo questo accadrebbe. 69 00:04:46,399 --> 00:04:49,766 Ho pensato a Tallman era un vero truffatore... che sarebbe arrivato da qualche parte. 70 00:04:49,869 --> 00:04:55,364 - Una ragazza ha diritto ad un errore. - Sì, ma solo uno. 71 00:04:55,442 --> 00:04:58,536 - Il mio l'ho fatto anni fa. - Andiamo, tesoro. 72 00:04:58,612 --> 00:05:01,706 Scuotiamo quello stregone e dirigiti verso la grande ruota. 73 00:05:01,781 --> 00:05:03,874 Stiamo andando alla grande, io e te. 74 00:05:03,950 --> 00:05:07,010 Potresti trovarmi un trucchetto... una ragazza con la tua mente. 75 00:05:07,287 --> 00:05:10,950 Nel caso dimenticasse, signor Warner, la mia mente è quassù 76 00:05:11,057 --> 00:05:13,924 e tu è meglio torna lassù. 77 00:05:13,994 --> 00:05:16,986 I nativi stanno diventando irrequieti. 78 00:05:18,565 --> 00:05:23,662 Vorrei essere gemelli. Avrei qualcuno da incolpare per questo. 79 00:05:23,737 --> 00:05:25,671 (gemi) 80 00:05:49,996 --> 00:05:52,692 Ragazzi, ne prendete uno? di questi casi e per favore mettilo 81 00:05:52,799 --> 00:05:55,461 nell'auto del signor Tallman? Quel Lavoro nero laggiù? 82 00:05:55,568 --> 00:05:57,536 Laggiù? Sì, signora. 83 00:06:09,582 --> 00:06:13,609 Cavolo, se avessi una macchina come questa, Ci entrerei, decollerei 84 00:06:13,720 --> 00:06:15,415 e non mi fermerei finché non ero da qualche altra parte. 85 00:06:15,488 --> 00:06:18,013 sì, So cosa intendi. 86 00:06:18,291 --> 00:06:19,883 (strimpella lentamente) 87 00:06:26,566 --> 00:06:29,000 Abbastanza bello, eh? 88 00:06:29,269 --> 00:06:33,330 Sì. Sì, più o meno. 89 00:06:33,406 --> 00:06:35,704 - Vuoi alzarti e ballare per noi? - Me? 90 00:06:35,775 --> 00:06:38,073 Ci farebbe comodo un tocco da città natale per ravvivare le cose. 91 00:06:38,311 --> 00:06:40,711 - Oh, non ballo, signora. - Allora che ne dici di cantare? 92 00:06:40,814 --> 00:06:43,510 Se vuoi cantare, è il tuo uomo. Canta una tempesta. 93 00:06:43,616 --> 00:06:45,743 Ci farebbe bene una bella tempesta riguardo adesso. 94 00:06:45,852 --> 00:06:47,820 Sta solo scherzando, signora. Non canto. 95 00:06:47,921 --> 00:06:49,548 Dai una chitarra a questo gatto e stare indietro. 96 00:06:49,656 --> 00:06:52,352 - Dai, non essere timido. - Ti sta solo prendendo in giro. 97 00:06:52,459 --> 00:06:56,919 Vieni ad ascoltare questo. Ho dei talenti locali qui. 98 00:06:57,030 --> 00:07:00,830 - Vieni ad ascoltare. - (la musica finisce) 99 00:07:00,934 --> 00:07:02,492 - Devi sentirlo. - Canterà. 100 00:07:02,602 --> 00:07:05,833 Ehi, Tex, regala una chitarra a questo ragazzo e sentiamolo cantare. 101 00:07:05,905 --> 00:07:07,304 Vai su, Hopalong. 102 00:07:07,373 --> 00:07:10,001 - Allora canti, eh? - Ci sto solo scherzando. 103 00:07:10,243 --> 00:07:13,406 Ehi, Skeeter, dai a Kadiddlehop la tua ascia. 104 00:07:15,682 --> 00:07:18,708 Gestiscilo facilmente. Ci devo dei soldi. 105 00:07:18,785 --> 00:07:20,810 Sono tutti tuoi, amico. 106 00:07:20,920 --> 00:07:22,387 Orsacchiotto: Avanti, Deke, sentiamo. 107 00:07:22,455 --> 00:07:25,515 Dategli un po' di boogie-woogie. Questo lo farà iniziare. 108 00:07:25,625 --> 00:07:28,526 (riproduzione di riff di piano) 109 00:07:32,465 --> 00:07:35,923 Sì, adesso vai avanti, Deke. Vai avanti. 110 00:07:38,738 --> 00:07:43,072 C'è la luna che è grande e luminosa nella Via Lattea stasera 111 00:07:43,343 --> 00:07:47,973 Ma il modo in cui ti comporti, non sapresti mai che è lì 112 00:07:48,081 --> 00:07:50,914 Ora tesoro, il tempo è uno spreco 113 00:07:50,984 --> 00:07:53,282 Molti baci Non ho assaggiato 114 00:07:53,386 --> 00:07:57,447 Non so voi ma avrò la mia parte 115 00:07:57,524 --> 00:08:00,960 Ho molto da vivere fare 116 00:08:01,227 --> 00:08:02,956 Tanto amore fare 117 00:08:03,229 --> 00:08:06,960 Avanti, tesoro, per renderlo divertente ce ne vogliono due 118 00:08:07,033 --> 00:08:10,867 Oh sì, ne ho molti di vivere per fare 119 00:08:10,970 --> 00:08:12,961 Tanto amore fare 120 00:08:13,239 --> 00:08:17,699 E non c'è nessuno che lo farei preferisco farlo con-piuttosto-che-te 121 00:08:17,811 --> 00:08:19,779 Sei la cosa più carina Ho visto 122 00:08:19,879 --> 00:08:22,507 Ma tu mi tratti così dannatamente cattivo 123 00:08:22,582 --> 00:08:25,915 Non hai cuore? Muoio dalla voglia di tenerti vicino 124 00:08:27,453 --> 00:08:31,947 Perché mi fai aspettare? Perché non inizi a collaborare? 125 00:08:32,058 --> 00:08:36,256 E le cose che dico lo sono le cose che vuoi sentire 126 00:08:36,329 --> 00:08:39,992 Oh, ne ho tanti di vivere per fare 127 00:08:40,266 --> 00:08:41,824 Ho tanto amore da fare 128 00:08:41,901 --> 00:08:45,894 andiamo tesoro, per renderlo divertente ce ne vogliono due 129 00:08:46,005 --> 00:08:48,974 Oh sì, ne ho molti di vivere per fare 130 00:08:49,075 --> 00:08:51,566 Beh, ne ho un sacco di amare fare 131 00:08:51,644 --> 00:08:54,943 E non c'è nessuno che lo farei preferisco farlo con-a piuttosto che con te 132 00:08:56,282 --> 00:09:02,243 E non c'è nessuno con chi preferirei farlo 133 00:09:02,355 --> 00:09:05,552 Di te. 134 00:09:05,658 --> 00:09:07,922 (applauso) 135 00:09:14,334 --> 00:09:18,964 Bene, avete avuto un po' di vivacità talento locale da queste parti. 136 00:09:19,806 --> 00:09:22,536 Deke, è stato grandioso. 137 00:09:22,642 --> 00:09:24,542 - Sei stato il massimo. - Tu e la tua boccaccia. 138 00:09:24,644 --> 00:09:25,872 L'unica cosa per cui va bene è tenere i denti dentro 139 00:09:25,979 --> 00:09:28,914 Tex: Ancora una volta ti voglio per incontrare la nostra dolce metà che canta. 140 00:09:29,015 --> 00:09:31,711 La dolce Susie Jessup. 141 00:09:34,854 --> 00:09:37,789 Va bene, Susie. Vai a lavorare. 142 00:09:40,860 --> 00:09:42,657 Tex: Ehi! 143 00:09:42,762 --> 00:09:45,526 - Qual'era la grande idea? - Mi piaceva. 144 00:09:45,632 --> 00:09:47,293 Ha qualcosa per le ragazze. 145 00:09:47,400 --> 00:09:49,368 - Noti quella folla? - Solo le donne. 146 00:09:49,469 --> 00:09:51,937 Un altro coro e lo avrebbero fatto hanno iniziato a lanciare cose. 147 00:09:52,038 --> 00:09:55,735 Sì, le chiavi della porta. 148 00:09:55,842 --> 00:09:58,640 Ehi... dove stai andando, cowboy? 149 00:09:58,745 --> 00:10:01,509 - Signora, non sono un cowboy. - Sei un turbine. 150 00:10:01,614 --> 00:10:05,072 - Da quanto tempo canti? - Oh, io... 151 00:10:06,386 --> 00:10:08,445 Che fretta hai? 152 00:10:08,554 --> 00:10:11,682 Guarda... andiamo, Teddy. Dobbiamo tornare al lavoro. 153 00:10:11,791 --> 00:10:16,626 Sì, lavoro. Te l'ho detto che canta una tempesta, vero, signora? 154 00:10:23,403 --> 00:10:24,734 Entra, Teddy. 155 00:10:24,837 --> 00:10:26,737 Non andrai per investirmi, vero? 156 00:10:26,839 --> 00:10:28,739 Mi scusi, signora. Ho un po' di fretta. 157 00:10:28,841 --> 00:10:32,106 Lo vedo. Doppi carboidrati, 158 00:10:32,378 --> 00:10:34,642 pompa elettrica del carburante, 159 00:10:34,747 --> 00:10:36,942 bel lavoro fai da te. Qual è la tua videocamera? 160 00:10:37,016 --> 00:10:39,450 - Gara di tre quarti. - Qual è il suo picco? 161 00:10:39,519 --> 00:10:42,511 - Sta bene. - Dovresti installare un contagiri. 162 00:10:42,588 --> 00:10:44,681 - Il tachimetro costa denaro. - Sì, soldi. 163 00:10:44,791 --> 00:10:46,986 Sono Glenda Markle. 164 00:10:47,060 --> 00:10:49,790 Sicuramente conosci la tua strada intorno a un'auto, signora. 165 00:10:49,896 --> 00:10:52,865 Devi farlo nel mio lavoro. Sono una ragazza. 166 00:10:52,966 --> 00:10:56,026 Che ne dici di un po'? dimostrazione? 167 00:10:56,102 --> 00:10:58,627 Vai avanti, gatto. Mostralo alla signora cosa può fare l'auto. 168 00:10:58,738 --> 00:11:01,730 Si... lo so già cosa puoi fare 169 00:11:01,841 --> 00:11:04,867 (il motore ruggisce) 170 00:11:04,944 --> 00:11:06,878 Ci vuole un po' per riscaldarsi. 171 00:11:06,946 --> 00:11:08,880 Non lo fanno tutti? 172 00:11:15,555 --> 00:11:18,456 Glenda: Pazzo! Torna sulla terra! 173 00:11:29,836 --> 00:11:32,498 Andiamo avanti così possiamo parlare. 174 00:11:32,572 --> 00:11:34,904 - Come ti chiami? -Deke. 175 00:11:34,974 --> 00:11:36,908 -Deke? - Deke Rivers. 176 00:11:36,976 --> 00:11:39,877 - Abbreviazione di Diacono? - Suppongo. 177 00:11:39,946 --> 00:11:43,677 Mi piace il modo in cui canti, Deke. Hai... qualcosa. 178 00:11:43,783 --> 00:11:47,685 Non so cosa sia. Hai mai pensato di farlo per vivere? 179 00:11:47,787 --> 00:11:50,017 - Tutti pensano. - Ci hai mai provato? 180 00:11:50,123 --> 00:11:52,956 Pensare e fare sono due cose diverse. 181 00:11:53,026 --> 00:11:55,586 Quanto guadagni? consegnare birra? 182 00:11:55,695 --> 00:11:58,562 Quanto guadagni? facendo quello che fai? 183 00:11:58,631 --> 00:12:02,032 Sono un consulente per le pubbliche relazioni. Un addetto stampa. 184 00:12:02,301 --> 00:12:04,735 E non guadagno abbastanza per adattarmi. Fai? 185 00:12:04,837 --> 00:12:07,305 Qualcuno? 186 00:12:07,373 --> 00:12:11,969 È difficile parlare con te. Sarà meglio smettere di costeggiare. 187 00:12:14,580 --> 00:12:17,276 Ora, come preferisci? venire con me... 188 00:12:17,383 --> 00:12:20,284 - cantare con la band di Tex Warner? - Mi pagheresti per questo? 189 00:12:20,353 --> 00:12:23,720 Più di quello che stai guadagnando adesso, e questo sarebbe solo per iniziare. 190 00:12:23,823 --> 00:12:26,849 Non lo so. C'era un ragazzo a St. Joe, Missouri, una volta 191 00:12:26,959 --> 00:12:28,893 mi ha detto che mi avrebbe pagato cantare nel suo spettacolo. 192 00:12:28,995 --> 00:12:32,726 Dopo che ho cantato mi ha abbandonato e ha portato con sé la mia chitarra. 193 00:12:32,832 --> 00:12:36,029 - Allora cos'altro puoi perdere? - Un lavoro stabile. 194 00:12:36,102 --> 00:12:38,366 E' il primo che ho avuto tra un anno e vorrei mantenerlo. 195 00:12:38,471 --> 00:12:41,565 18 dollari a settimana in mance. Ho guadagnato 26 dollari la settimana scorsa. 196 00:12:41,674 --> 00:12:43,904 - Cosa direbbe tua madre... - Mia madre è morta. 197 00:12:44,010 --> 00:12:47,377 - Oh, mi dispiace. - Entrambi, molto tempo fa. 198 00:12:47,447 --> 00:12:49,108 Allora sei da solo? 199 00:12:49,382 --> 00:12:51,612 Sì, è per questo che devo impiccarmi su qualcosa di stabile. 200 00:12:51,717 --> 00:12:54,652 Un giorno avrò un posto tutto mio, come una fattoria. 201 00:12:54,720 --> 00:12:57,086 Questo potrebbe essere stabile. 50 a settimana per iniziare. 202 00:12:57,356 --> 00:12:59,620 Allora perché non iniziare? 203 00:13:01,461 --> 00:13:03,622 (spese motore) 204 00:13:05,064 --> 00:13:06,861 (la musica suona) 205 00:13:14,040 --> 00:13:15,871 Abbiamo un accordo? 206 00:13:15,942 --> 00:13:18,570 Penso che rimarrò qui, signorina Markle, ma grazie comunque. 207 00:13:18,678 --> 00:13:23,047 Perché non ci pensi? Hai tempo fino alle 8 di domani. 208 00:13:26,752 --> 00:13:29,448 Partiremo dall'hotel. 209 00:13:45,004 --> 00:13:48,838 Operatore, potrei avere il numero? delle bevande autostradali? 210 00:13:50,610 --> 00:13:53,738 Apprezzo il tuo voto e grazie per essere venuto 211 00:13:54,614 --> 00:13:56,582 Il piacere è mio, signora. 212 00:13:56,682 --> 00:13:59,981 Ricorda, un voto per me è un voto per... Glenda! 213 00:14:00,052 --> 00:14:01,917 Ebbene, dove sei stato? 214 00:14:02,021 --> 00:14:04,751 - Addio, Jim. - Vai avanti? 215 00:14:04,857 --> 00:14:08,486 Molto più avanti. Questo è un arrivederci e buona fortuna. 216 00:14:08,594 --> 00:14:10,255 Tex viene con te? 217 00:14:10,329 --> 00:14:12,661 Non hai bisogno di lui, Jim. Io faccio. 218 00:14:12,765 --> 00:14:17,293 L'unica cosa di cui hai bisogno, signorina, è una lealtà un po' vecchio stile. 219 00:14:17,403 --> 00:14:20,372 Sono carico di lealtà, Signor Tallman. 220 00:14:20,439 --> 00:14:23,670 Ma negli ultimi due anni è stato fuori luogo. 221 00:14:26,746 --> 00:14:28,907 Metti in fila tutto quello che puoi, Carl. Nulla. 222 00:14:28,981 --> 00:14:31,848 Ottieni le prenotazioni e avrà la pubblicità. 223 00:14:31,951 --> 00:14:35,045 Chiamami stasera. Ci sentiamo dopo, Carl. 224 00:14:35,321 --> 00:14:37,983 C'è un appuntamento in tribunale a Longhorn può prenotare per domani sera. 225 00:14:38,090 --> 00:14:41,617 Cavolo, si è ribaltato quando gliel'ho detto verresti con noi. 226 00:14:41,727 --> 00:14:44,093 - Che cos'è? - Un accordo. 227 00:14:44,363 --> 00:14:46,388 Tra la festa della prima parte 228 00:14:46,499 --> 00:14:49,662 e la festa della seconda parte. 229 00:14:49,735 --> 00:14:52,795 Tagliati dentro per una fetta piuttosto grossa. 230 00:14:52,905 --> 00:14:57,774 Ti ho tagliato per un grosso pezzo. Ho il trucco. 231 00:14:57,843 --> 00:15:00,980 - Già? Che cos'è? - Firma il documento. 232 00:15:00,980 --> 00:15:03,744 Eh-uh. Non ci andrò firmare quel documento. 233 00:15:03,849 --> 00:15:06,613 Guarda, prendiamo una cosa direttamente all'inizio. 234 00:15:06,719 --> 00:15:10,917 Mi vuoi, puoi avermi... ma strettamente su base aziendale. 235 00:15:11,023 --> 00:15:15,050 E questa volta sono io a decidere. Mi occupo dei soldi. 236 00:15:15,328 --> 00:15:18,058 Oh, tesoro, non vorrei per combattere con te. 237 00:15:23,369 --> 00:15:26,065 - Ancora non l'hai capito. - Hai cosa? 238 00:15:26,339 --> 00:15:28,068 Un trucco. 239 00:15:33,079 --> 00:15:36,879 E firma con il tuo nome giusto... Walter. 240 00:15:39,785 --> 00:15:42,720 - Membro della band: guarda questo. - Membro della band 241 00:15:42,822 --> 00:15:46,280 Che bella mattinata è questa... se fossimo a New York. 242 00:15:46,359 --> 00:15:50,386 Skeeter, prendi quell'autobus a Longhorn entro le 4:00. 243 00:15:50,496 --> 00:15:53,522 Potrei arrivare entro le 3:00. C'è una strada fino in fondo. 244 00:15:57,436 --> 00:16:00,997 - Ehi, Susie? Problema con i pulsanti. - Certo, Barney. 245 00:16:01,274 --> 00:16:04,710 Questo mi dà qualcosa da fare durante il viaggio in autobus. Non gioco a carte. 246 00:16:04,810 --> 00:16:06,471 - Qualcun altro? Calzini--? - Va bene, piccola mamma. 247 00:16:06,545 --> 00:16:08,536 Porta le tue ragazze in macchina. Stiamo arrivando. 248 00:16:08,648 --> 00:16:10,946 Tu viaggi sul carro con me. 249 00:16:11,050 --> 00:16:13,245 Non ce ne andremo senza il nostro trucco. 250 00:16:13,352 --> 00:16:14,011 Trucco? 251 00:16:14,253 --> 00:16:16,687 Questo è quello che hai stai cercando, vero? 252 00:16:16,789 --> 00:16:20,520 Proprio adesso lo sto cercando ancora più difficile di te. 253 00:16:25,965 --> 00:16:27,865 (cane che abbaia) 254 00:16:33,706 --> 00:16:37,608 Ho detto alle 8:00. Sei in ritardo. Non è questo il modo di iniziare una carriera. 255 00:16:37,710 --> 00:16:39,701 Non sarei venuto ma stamattina sono stato licenziato. 256 00:16:39,812 --> 00:16:41,837 Qualcuno si è lamentato del mio ritardo effettuare una consegna. 257 00:16:41,947 --> 00:16:45,542 È un peccato, Deke. Forse è tutto per il meglio. 258 00:16:45,618 --> 00:16:49,281 - Volete ancora che venga? - Lo sappiamo tutti, tesoro. 259 00:16:49,388 --> 00:16:52,084 Tex, ti ricordi di Deke Rivers? 260 00:16:52,325 --> 00:16:54,452 - CIAO. - CIAO. Quindi questa è la tua trovata? 261 00:16:54,527 --> 00:16:56,825 Ti presento ufficialmente Tex, Deke. Quando lo conoscerai 262 00:16:56,896 --> 00:16:59,421 lo adorerai. Ma non c'è fretta. 263 00:17:01,467 --> 00:17:04,402 Non metterai quel ragazzo sul palco con il mio outfit. 264 00:17:04,503 --> 00:17:06,528 Hai ragione. Non lo sono. 265 00:17:06,639 --> 00:17:08,732 Andiamo, ragazzi. Portiamo questo spettacolo in viaggio. 266 00:17:08,841 --> 00:17:11,469 Sono 250 miglia fino a Longhorn. 267 00:17:16,382 --> 00:17:18,282 Addio, Tex. 268 00:17:19,652 --> 00:17:21,984 (cane che abbaia) 269 00:17:22,254 --> 00:17:26,315 (strascicato) Ehi, amico, vieni qui. 270 00:17:26,425 --> 00:17:26,857 Vuoi andare a Longhorn con me? 271 00:17:30,496 --> 00:17:31,963 Susanna: ...avrei dovuto leggere 272 00:17:32,064 --> 00:17:34,897 Quel segnale di deviazione 273 00:17:35,000 --> 00:17:37,025 Avrei dovuto leggere 274 00:17:37,303 --> 00:17:42,969 Quel segnale di deviazione. 275 00:17:43,075 --> 00:17:44,975 (applausi) 276 00:17:47,012 --> 00:17:49,674 Grazie, Susie. Grazie. 277 00:17:51,717 --> 00:17:55,312 Ora gente, abbiamo un extra sorpresa per tutti voi stasera. 278 00:17:55,421 --> 00:17:58,720 Ce ne dicono uno di proprietà della contea di Longhorn 279 00:17:58,824 --> 00:18:00,621 ha avuto un modo diverso con la canzone. 280 00:18:00,726 --> 00:18:02,591 E se persuadiamo il ragazzo 281 00:18:02,661 --> 00:18:04,754 verrà quassù e lo farà un piccolo numero per noi. 282 00:18:04,864 --> 00:18:06,593 Allora che ne dici? dando una grossa mano 283 00:18:06,699 --> 00:18:09,998 per la contea di Longhorn possedere Deke Rivers? 284 00:18:15,241 --> 00:18:16,902 Va bene, facciamolo la tua piccola canzone. 285 00:18:17,009 --> 00:18:19,000 Grazie, signor Warner. Posso prendere in prestito la tua chitarra? 286 00:18:19,278 --> 00:18:21,337 Perché certo. Ecco. 287 00:18:21,447 --> 00:18:24,473 Non l'ho mai visto prima ma è carino. 288 00:18:24,583 --> 00:18:27,552 Non è vero? Lavora a Little River. 289 00:18:27,653 --> 00:18:29,587 Lo sento nella gamba 290 00:18:29,655 --> 00:18:31,520 Lo sento nella scarpa 291 00:18:31,624 --> 00:18:33,854 Dimmi, bel bambino, se pensi di sentirlo anche tu 292 00:18:33,959 --> 00:18:35,950 Facciamo una festa 293 00:18:36,061 --> 00:18:38,723 Ooh, facciamo una festa 294 00:18:40,733 --> 00:18:43,702 Invia al negozio e compriamone ancora un po' 295 00:18:43,769 --> 00:18:46,704 Facciamo una festa stasera 296 00:18:46,772 --> 00:18:48,535 Quindi, tesoro, dipingi le tue labbra 297 00:18:48,607 --> 00:18:50,507 E regola la tua parrucca 298 00:18:50,576 --> 00:18:53,272 E porta con te una pala se vuoi davvero scavare 299 00:18:53,379 --> 00:18:54,607 Facciamo una festa 300 00:18:54,713 --> 00:18:58,046 Ooh, facciamo una festa 301 00:19:00,219 --> 00:19:02,915 Invia al negozio e compriamone ancora un po' 302 00:19:03,022 --> 00:19:06,458 Facciamo una festa stasera 303 00:19:06,559 --> 00:19:09,460 Non ho mai baciato un orso, Non ho mai baciato uno scagnozzo 304 00:19:09,562 --> 00:19:12,690 Ma posso scuotere un pollo nel mezzo della stanza 305 00:19:12,798 --> 00:19:15,232 E fai una festa 306 00:19:15,334 --> 00:19:17,302 Facciamo una festa 307 00:19:19,505 --> 00:19:22,531 Invia al negozio, compriamone ancora un po' 308 00:19:22,641 --> 00:19:24,768 Facciamo una festa stasera 309 00:19:24,877 --> 00:19:28,404 Eccoci qua, fare una festa 310 00:19:28,514 --> 00:19:34,009 Stasera 311 00:19:34,253 --> 00:19:36,278 (applausi) 312 00:19:50,469 --> 00:19:54,428 Sentiamolo per Claypool I fiumi Deke della contea. 313 00:19:55,741 --> 00:19:57,732 Grazie, signor Warner. Potrei prendere in prestito una chitarra? 314 00:19:57,843 --> 00:19:59,936 Perché certamente. Skeeter, lasciagli la tua scatola. 315 00:20:00,045 --> 00:20:02,775 Stringhe sono all'esterno, eh? 316 00:20:02,882 --> 00:20:04,713 - Sai, facciamo una festa? - Gruppo: Certo. 317 00:20:04,783 --> 00:20:06,512 Ok, chiave di C. Andiamo. 318 00:20:06,619 --> 00:20:08,519 Ad alcune persone piace il rock 319 00:20:08,621 --> 00:20:10,054 Ad alcune persone piace rotolare 320 00:20:10,322 --> 00:20:12,847 Ma commovente e coinvolgente soddisferò la mia anima 321 00:20:12,958 --> 00:20:14,949 Facciamo una festa 322 00:20:15,027 --> 00:20:17,393 Ooh, facciamo una festa 323 00:20:17,496 --> 00:20:19,487 Facciamo una festa 324 00:20:19,598 --> 00:20:22,396 Invia al negozio e compriamone ancora un po' 325 00:20:22,501 --> 00:20:25,061 Facciamo una festa stasera 326 00:20:25,337 --> 00:20:28,738 Non ho mai baciato un orso, Non ho mai baciato uno scagnozzo 327 00:20:28,841 --> 00:20:31,639 Ma posso scuotere un pollo nel mezzo della stanza 328 00:20:31,744 --> 00:20:33,507 Facciamo una festa 329 00:20:33,612 --> 00:20:36,080 Ooh, facciamo una festa 330 00:20:36,315 --> 00:20:38,340 Facciamo una festa 331 00:20:38,450 --> 00:20:41,010 Invia al negozio E compriamone ancora un po' 332 00:20:41,120 --> 00:20:44,351 Facciamo una festa stasera 333 00:20:44,456 --> 00:20:47,687 La carne è sul fuoco, il pane sta diventando caldo 334 00:20:47,793 --> 00:20:50,489 Venite tutti ad assaggiare l'opossum sparato da papà 335 00:20:50,563 --> 00:20:53,589 Facciamo una festa 336 00:20:53,699 --> 00:20:57,066 Facciamo una festa 337 00:20:57,136 --> 00:21:00,071 Invia al negozio E compriamone ancora un po' 338 00:21:00,139 --> 00:21:04,769 Facciamo una festa stasera. Avremo... 339 00:21:04,877 --> 00:21:09,746 Una festa stasera. 340 00:21:11,317 --> 00:21:13,080 (applausi) 341 00:21:20,759 --> 00:21:23,592 Non voglio essere una tigre 342 00:21:23,696 --> 00:21:26,028 Perché le tigri giocano troppo duro 343 00:21:26,098 --> 00:21:28,828 Non voglio essere un leone 344 00:21:28,901 --> 00:21:33,736 Perché i leoni non sono quel tipo ami abbastanza... 345 00:21:37,376 --> 00:21:39,537 Ho un sacco di cose da vivere 346 00:21:39,612 --> 00:21:41,546 C'è un sacco di amore da fare 347 00:21:41,647 --> 00:21:45,048 E non c'è nessuno che lo farei preferisco farlo con-a piuttosto che con te 348 00:21:49,088 --> 00:21:52,615 Hot dog, cuore mio impazzirà 349 00:21:52,691 --> 00:21:56,024 Hot dog, quando arrivi scendendo dal treno 350 00:21:56,095 --> 00:21:57,653 Oh, quanto sono solo Lo sono stato 351 00:21:57,763 --> 00:21:59,628 Ma quando quel Santa Fe tira dentro 352 00:21:59,732 --> 00:22:01,495 Hot-dog. 353 00:22:16,348 --> 00:22:19,374 Sono solo 8 7 miglia da Rodeo City quindi stasera farò il salto. 354 00:22:19,451 --> 00:22:21,510 - Continua così. - Ehi, Deke. 355 00:22:21,620 --> 00:22:23,781 - Sì, signore? - Vieni qui, vuoi, ragazzo? 356 00:22:27,993 --> 00:22:31,793 Ora, Deke, i ragazzi in tenuta, 357 00:22:31,864 --> 00:22:36,028 Glenda, Susan... pensiamo tutti che fosse giunto il momento 358 00:22:36,301 --> 00:22:37,928 hai smesso di alzarti fuori dal pubblico. 359 00:22:38,037 --> 00:22:40,562 A partire da domani stai iniziando proprio 360 00:22:40,639 --> 00:22:42,539 sul palco con gli altri di noi. 361 00:22:42,608 --> 00:22:45,736 E da ora in poi, ragazzo, non prenderai in prestito la mia ascia. 362 00:22:45,844 --> 00:22:47,778 Ehi, Susie. 363 00:22:50,482 --> 00:22:52,382 Questo è per te da parte di Tex. 364 00:22:53,585 --> 00:22:55,382 Cosa... 365 00:22:56,622 --> 00:22:59,557 Da qui in poi sei in fallimento le tue corde. 366 00:22:59,658 --> 00:23:02,422 Ok, Ramblers, andiamo a divagare. 367 00:23:02,494 --> 00:23:04,291 (tutti applaudono) 368 00:23:04,363 --> 00:23:06,763 (suono del clacson) 369 00:23:09,668 --> 00:23:11,829 - Ehi! - EHI. 370 00:23:14,606 --> 00:23:17,074 - Dove l'hai preso? - Ecco, Monkey Ward's. 371 00:23:17,342 --> 00:23:19,936 Scommetto che dovevi arrivare presto prima che se ne andassero tutti. 372 00:23:20,045 --> 00:23:23,071 - Susan mi ha aiutato a sceglierlo. - OH. 373 00:23:23,348 --> 00:23:25,282 Ho pensato che ti sarebbe piaciuto, La signorina Markle. 374 00:23:25,350 --> 00:23:27,409 Certo che mi piace... per lo streetwear. 375 00:23:27,486 --> 00:23:31,479 Ma sul palco, Voglio che vedano quella faccia. 376 00:23:40,466 --> 00:23:47,531 Sono giusto un cowboy solitario 377 00:23:47,606 --> 00:23:55,377 E sto viaggiando tutto solo 378 00:23:55,481 --> 00:24:02,649 Non ho nemmeno un centesimo 379 00:24:02,755 --> 00:24:11,026 Per chiamare il mio bambino al telefono 380 00:24:14,767 --> 00:24:16,792 (fischio) 381 00:24:20,038 --> 00:24:24,907 Banda: Pedala, pedala, pedala 382 00:24:25,010 --> 00:24:30,414 Appena oltre la montagna si trova una città 383 00:24:30,516 --> 00:24:33,952 E lo sento chiamarmi 384 00:24:34,052 --> 00:24:35,451 Io... 385 00:24:35,554 --> 00:24:40,685 Salta in sella e cavalca, tu cowboy solitario 386 00:24:40,793 --> 00:24:43,853 Ecco dove troverai il tuo destino 387 00:24:43,962 --> 00:24:45,862 Il destino... 388 00:24:48,100 --> 00:24:53,333 Nei miei sogni le luci brillare luminoso e carino 389 00:24:53,405 --> 00:24:58,536 Vicino a me eppure così lontano 390 00:24:58,610 --> 00:25:03,638 Lo sarò sempre? un cowboy solitario? 391 00:25:03,749 --> 00:25:05,614 Glenda: Guarda le donne. Cosa gli sta facendo? 392 00:25:08,387 --> 00:25:10,912 Se fossi una ragazza, Potrei dirtelo. 393 00:25:12,391 --> 00:25:15,451 Pedala, pedala, pedala 394 00:25:15,561 --> 00:25:17,722 Vai avanti, cowboy 395 00:25:17,830 --> 00:25:21,630 Cowboy, cowboy 396 00:25:23,302 --> 00:25:25,827 Canta, canta, canta 397 00:25:32,644 --> 00:25:37,581 Lascerò mai? questa valle solitaria? 398 00:25:37,649 --> 00:25:42,643 Vedi davvero le luci che brilla? 399 00:25:42,754 --> 00:25:49,387 Devo trovare ciò che mente oltre la montagna... 400 00:25:49,494 --> 00:25:53,021 - Cantare troppo piano. - Nessuno tossisce. 401 00:25:53,298 --> 00:25:56,096 Forse sono finiti di sigarette. 402 00:25:56,368 --> 00:26:03,035 Sono giusto un cowboy solitario 403 00:26:04,376 --> 00:26:10,542 E sto viaggiando tutto solo 404 00:26:11,817 --> 00:26:17,483 Se non lo fai chiamami, tesoro 405 00:26:19,725 --> 00:26:25,527 Allora non lo sono mai tornando a casa... 406 00:26:25,631 --> 00:26:28,862 Qual è il tuo numero, tesoro? Ti chiamo. 407 00:26:28,967 --> 00:26:30,832 (risate) 408 00:26:33,472 --> 00:26:38,500 Allora non verrò... 409 00:26:38,577 --> 00:26:42,536 Casa. 410 00:26:47,085 --> 00:26:48,780 Congratulazioni. Li senti? 411 00:26:48,887 --> 00:26:51,947 Li senti? mi è piaciuto morire, la bambina gridò come fece lei. 412 00:26:52,024 --> 00:26:55,016 Non c'è niente di cui aver paura. Si è semplicemente lasciata trasportare. 413 00:26:55,294 --> 00:26:57,592 Non li sento urlare quando Susan è là fuori. 414 00:26:57,696 --> 00:27:00,460 Questa è la differenza tra noi. Vanno davvero per te. 415 00:27:00,532 --> 00:27:04,332 Me lo tollerano e basta. Oh, ci sto. 416 00:27:06,638 --> 00:27:09,835 - EHI! - L'hai fatto di nuovo, eh? 417 00:27:11,576 --> 00:27:14,602 Tu sporco uccello. Cavolo, lo vorrei proprio 418 00:27:14,713 --> 00:27:16,874 qualcuno lo inventerebbe una gabbia per uccelli che si pulisce da sola. 419 00:27:16,982 --> 00:27:20,474 Vorrei che qualcuno inventasse una corda di chitarra che non posso rompere anch'io. 420 00:27:20,585 --> 00:27:24,248 - Glenda: Decente? - No, entra. 421 00:27:25,357 --> 00:27:26,915 - Ciao. - CIAO. 422 00:27:27,025 --> 00:27:28,890 - Ci scusi, Skeeter? - Oh sì, certo. 423 00:27:28,994 --> 00:27:31,622 Stavamo per farlo comunque un po' di pulizia della casa. 424 00:27:31,697 --> 00:27:34,257 Non è vero, Matilda? 425 00:27:34,333 --> 00:27:37,825 Se lo vuoi davvero una nuova maglietta, Deke, 426 00:27:37,936 --> 00:27:40,666 prova questo per la taglia. 427 00:27:41,907 --> 00:27:44,501 - Hai comprato questo? - Beh, non cucio. 428 00:27:44,576 --> 00:27:46,942 Voglio dire, sei uscito e... 429 00:27:48,413 --> 00:27:50,404 È davvero carino da parte tua La signorina Markle. 430 00:27:50,482 --> 00:27:52,416 Non puoi chiamarmi Glenda? 431 00:27:52,484 --> 00:27:55,476 Le maniche sono un po' lunghi, eh? 432 00:27:55,587 --> 00:27:57,418 Oh, nemmeno troppo. 433 00:27:57,489 --> 00:27:59,514 Forse Susan può accoglierli un paio di pollici. 434 00:27:59,624 --> 00:28:01,785 Forse potrebbe. 435 00:28:01,893 --> 00:28:05,260 Non stai spendendo molto? di tempo con lei ultimamente? 436 00:28:05,330 --> 00:28:07,355 Beh... 437 00:28:07,466 --> 00:28:09,934 Susanna... 438 00:28:10,035 --> 00:28:12,299 - beh, posso parlarle. - Puoi parlare con me. 439 00:28:12,371 --> 00:28:14,965 A scuola ho preso A nella conversazione. 440 00:28:15,040 --> 00:28:17,508 Lo so, ma con te, signora, è un po' diverso 441 00:28:17,609 --> 00:28:22,376 - Con te sono più affari. - Attività commerciale? 442 00:28:22,447 --> 00:28:24,915 Trovarti era parte del mio Lavoro per Tex. 443 00:28:25,017 --> 00:28:27,577 Naturalmente questo non significa Sarò sempre qui. 444 00:28:27,686 --> 00:28:31,019 Se volesse licenziarmi domani, sarebbe la fine. 445 00:28:31,289 --> 00:28:33,280 Beh, non è probabile succedere, vero? 446 00:28:33,392 --> 00:28:35,292 Potrebbe. 447 00:28:35,394 --> 00:28:37,555 Forse è buono abbiamo fatto questa piccola chiacchierata. 448 00:28:37,662 --> 00:28:40,426 Sono un grande per un attimo arrivederci, non avrei tempo. 449 00:28:40,499 --> 00:28:44,833 Beh, non sono molto sugli affari, ma immagino... 450 00:28:46,538 --> 00:28:49,063 che tu ed io dovremmo avere una sorta di accordo. 451 00:28:49,341 --> 00:28:54,074 Quindi se Tex ti lascia andare poi vado anch'io. 452 00:28:54,346 --> 00:28:59,340 Deke, non volevo sollevare l'argomento, ma finché lo hai fatto... 453 00:29:01,219 --> 00:29:04,746 Avevo preparato questo contratto. Nel caso in cui. 454 00:29:04,856 --> 00:29:06,881 Sì, lo so. 455 00:29:06,958 --> 00:29:09,825 Mike Harris è l'avvocato che l'ha scritto a Delville. 456 00:29:09,928 --> 00:29:13,989 Me lo ha detto. Hai una matita? 457 00:29:15,267 --> 00:29:17,929 Non è legale a meno che non sia con inchiostro. 458 00:29:24,576 --> 00:29:26,942 Mi sento sempre così... 459 00:29:27,045 --> 00:29:30,537 - sicuro quando guidi. - Anche io. 460 00:29:31,817 --> 00:29:34,285 La battuta che gli ha lanciato quella ragazza stasera non ha fatto male a nessuno. 461 00:29:34,386 --> 00:29:37,253 No, non ha fatto male per niente. 462 00:29:37,355 --> 00:29:40,290 Penso davvero che il ragazzo ce la farò. 463 00:29:40,392 --> 00:29:42,724 Rimettimi subito a posto nel denaro. 464 00:29:43,929 --> 00:29:46,489 (suono del clacson) 465 00:29:49,434 --> 00:29:51,334 Arriverà lì velocemente. 466 00:29:51,403 --> 00:29:53,894 - Non perderlo. - Non preoccuparti. 467 00:30:03,782 --> 00:30:07,274 Hot dog, dici stai davvero tornando 468 00:30:07,352 --> 00:30:10,753 Hot dog, sto aspettando al binario della ferrovia 469 00:30:10,856 --> 00:30:13,984 Hot dog, dici tornerai a casa per sempre 470 00:30:14,092 --> 00:30:17,391 Hot dog, vado continuare a bussare ferro 471 00:30:17,496 --> 00:30:18,986 E tesoro, Non vedo l'ora 472 00:30:19,097 --> 00:30:22,328 Ci vediamo al cancello, hot dog 473 00:30:24,402 --> 00:30:27,701 Mi sono innamorato di te e poi te ne sei andato 474 00:30:27,772 --> 00:30:31,037 Ma ora stai arrivando casa dove stare 475 00:30:31,109 --> 00:30:34,510 Hot dog, presto tutto andrà tutto bene 476 00:30:34,613 --> 00:30:37,810 Hot dog, lo mangeremo un ballo stasera 477 00:30:37,916 --> 00:30:39,611 Ne ho una tasca piena di centesimi 478 00:30:39,718 --> 00:30:42,619 Lo sarà Proprio come ai vecchi tempi, hot dog 479 00:30:42,687 --> 00:30:44,678 (urlando) 480 00:30:44,789 --> 00:30:48,486 Te ne sei andato e ogni giorno era miseria 481 00:30:48,560 --> 00:30:51,757 Ma ora stai arrivando tornando a me 482 00:30:51,863 --> 00:30:55,355 Hot dog, cuore mio impazzirà 483 00:30:55,433 --> 00:30:58,596 Hot dog, quando arrivi scendendo dal treno 484 00:30:58,703 --> 00:31:00,330 Oh, quanto sono solo Lo sono stato 485 00:31:00,438 --> 00:31:03,430 Ma quando quel Santa Fe entra, hot dog... 486 00:31:09,681 --> 00:31:13,014 Hot dog, sto aspettando al binario della ferrovia 487 00:31:13,285 --> 00:31:16,516 Hot dog, dici tornerai a casa per sempre 488 00:31:16,621 --> 00:31:19,852 Hot dog, lo terrò bussando al legno 489 00:31:19,958 --> 00:31:22,358 E tesoro, Non vedo l'ora... 490 00:31:22,460 --> 00:31:24,451 Stai lì e dillo non ti piace. 491 00:31:24,563 --> 00:31:25,996 - Tutto qui? - E' tutto quello che vuoi? 492 00:31:26,097 --> 00:31:29,692 Questo è tutto. Sto testando una teoria. Qualsiasi cosa improvvisata. 493 00:31:32,404 --> 00:31:35,032 Dateglieli e basta circa due minuti. 494 00:31:37,943 --> 00:31:40,810 - Penso che sia semplicemente orribile. - Che cosa? 495 00:31:40,912 --> 00:31:43,506 Terribile. Semplicemente terribile. 496 00:31:43,615 --> 00:31:46,345 - Oh, cosa sai? - Voi quadrati. 497 00:31:46,451 --> 00:31:47,440 Signore, se voi non stare attento, 498 00:31:47,552 --> 00:31:48,985 Ti romperò tutti Lawrence Welk registra! 499 00:31:49,087 --> 00:31:51,021 (donne che discutono) 500 00:32:01,333 --> 00:32:03,631 Ci risiamo. Lanciali e vinci. 501 00:32:03,702 --> 00:32:06,830 C'è un vincitore. Che ne dici di riprovarci, amico? 502 00:32:06,938 --> 00:32:09,498 - E' il tuo turno. - No, onestamente Deke, non posso. 503 00:32:09,574 --> 00:32:11,769 Vai avanti, signora. Tuo marito ti mostrerà come. 504 00:32:11,876 --> 00:32:14,367 Marito? 505 00:32:15,780 --> 00:32:18,510 Oh no, davvero Deke, fallo tu. Non so come. 506 00:32:18,617 --> 00:32:23,418 È facile. Prendila così, indietro così e lancialo. 507 00:32:23,488 --> 00:32:25,888 Prova qualsiasi cosa. 508 00:32:25,991 --> 00:32:28,459 - Capisci cosa intendo? - Ecco, te lo faccio vedere. 509 00:32:30,629 --> 00:32:33,757 Un altro vincitore. Che ne dici di riprovare? 510 00:32:33,865 --> 00:32:36,026 - Vuoi provarne ancora? - Ne abbiamo abbastanza per uno di quelli? 511 00:32:36,301 --> 00:32:38,462 Ne hai abbastanza per un orsacchiotto e anche una bambola. 512 00:32:38,570 --> 00:32:40,902 Cosa sai? Deke, Jr. 513 00:32:41,006 --> 00:32:43,406 - Va bene, giochiamo. - Scommetto due. 514 00:32:43,508 --> 00:32:45,738 - Sono fuori. - Rilancio cinque blu. 515 00:32:45,810 --> 00:32:48,074 Che ne pensi, Matilde? Ne abbiamo abbastanza per chiamarlo? 516 00:32:48,313 --> 00:32:49,803 Se quell'uccello dice qualcosa 517 00:32:49,914 --> 00:32:52,405 Avrò una mezzanotte pranzo a base di torta di parrocchetti. 518 00:32:52,484 --> 00:32:54,884 - Ciao, ragazzi. - Tutti: Ciao. 519 00:32:54,986 --> 00:32:58,649 Deke, guarda la foto sul giornale delle ragazze che litigano per te? 520 00:32:58,723 --> 00:33:00,418 Sì, piuttosto selvaggio, eh? 521 00:33:00,525 --> 00:33:02,720 Skeet, Susan ha trovato qualcosa per te. 522 00:33:02,827 --> 00:33:05,261 E' per Matilde. 523 00:33:05,330 --> 00:33:07,992 Deke l'ha vinto alla fiera rovesciare le bottiglie del latte. 524 00:33:08,266 --> 00:33:10,962 Che ne dici? Un compagno di stanza. 525 00:33:11,036 --> 00:33:12,833 Matilda si è sentita sola abbastanza a lungo. 526 00:33:12,937 --> 00:33:14,962 Cosa intendi con solitario? Mi ha preso. 527 00:33:15,040 --> 00:33:17,031 Non ci sono piume su di te, Skeet. 528 00:33:17,309 --> 00:33:19,777 Ha ragione. Metti l'uccello nella gabbia con Matilda. 529 00:33:19,878 --> 00:33:22,870 È un maschio. Ogni donna ne vuole uno. 530 00:33:22,947 --> 00:33:24,972 Da quello che dice qui, Deke sta per... 531 00:33:25,083 --> 00:33:26,983 Dai, non crederci tutto quello che leggi. 532 00:33:27,085 --> 00:33:29,781 È una tigre, quello. 533 00:33:29,888 --> 00:33:31,822 Deke: Smettila. 534 00:33:31,923 --> 00:33:33,720 Testo: Ciao ragazzi. 535 00:33:33,825 --> 00:33:37,784 - Resterò. - Sei uno che cerca il brivido. 536 00:33:38,430 --> 00:33:39,658 Bene, ragazzi, lasciate perdere. 537 00:33:39,731 --> 00:33:41,790 Mi chiami? 538 00:33:41,866 --> 00:33:44,494 - Chiudere la porta. - Volentieri. 539 00:33:45,737 --> 00:33:47,671 Ho appena parlato con Carl lunga distanza. 540 00:33:47,739 --> 00:33:50,799 Queste immagini hanno dato i loro frutti come un doppio quotidiano. 541 00:33:50,909 --> 00:33:54,709 Apriamo martedì al Grand di Amarillo. 542 00:33:54,779 --> 00:33:58,010 - Amarillo, Texas? - Uh-eh. 543 00:33:58,116 --> 00:34:00,778 Oh, ti benedica, tesoro. 544 00:34:00,885 --> 00:34:03,752 Abbiamo colpito la città. Non è Chicago o New York, 545 00:34:03,822 --> 00:34:07,781 ma è una città. Hanno marciapiedi. 546 00:34:07,859 --> 00:34:10,760 Poliziotti che indossano scarpe. Una città. 547 00:34:10,829 --> 00:34:14,731 Oh, tesoro, Sapevo che potevi farlo per me. 548 00:34:14,833 --> 00:34:16,960 Puoi essere più grato di quello. 549 00:34:17,035 --> 00:34:21,335 Sai quanto posso esserti grato. Amarillo è una città piuttosto grande. 550 00:34:21,439 --> 00:34:23,907 Siamo sicuri che diventeremo abbastanza bravi avvisi di fare un salto a Fort Worth, 551 00:34:24,008 --> 00:34:28,411 poi Dallas ed è solo un passo a St. Louis... l'Ambassador Hotel. 552 00:34:28,513 --> 00:34:31,448 L'Ambasciatore Hotel. 553 00:34:31,516 --> 00:34:34,815 New York, Chicago. Tornerò su dischi, televisione. 554 00:34:34,919 --> 00:34:38,821 Per questa abitudine di guida in alcuni fili eleganti. 555 00:34:38,890 --> 00:34:43,452 Niente più Tex. Sarò di nuovo Walter Warner. 556 00:34:43,528 --> 00:34:45,860 Mi stai dando troppo credito. 557 00:34:45,930 --> 00:34:48,797 Non l'ho fatto per te. Era Deke, bacialo. 558 00:34:48,867 --> 00:34:52,359 Sicuro. Apprezzo il ragazzo. 559 00:34:52,437 --> 00:34:54,371 Lo amo. 560 00:34:54,439 --> 00:34:56,873 Lo sarà il nostro cantante in primo piano. 561 00:34:56,941 --> 00:35:01,503 Eh-uh... il direttore di The Grand è in prenotazione 562 00:35:01,613 --> 00:35:04,878 Tex Warner e Deke Rivers. 563 00:35:04,983 --> 00:35:07,349 Devo dividere la fatturazione con il bambino? 564 00:35:07,419 --> 00:35:10,388 - E' così che deve essere. - Vuoi dire... 565 00:35:10,455 --> 00:35:14,516 - 50-50. - Io, Walter Warner? 566 00:35:14,626 --> 00:35:16,491 Tu, Tex Warner. 567 00:35:16,594 --> 00:35:18,357 OH. 568 00:35:18,463 --> 00:35:21,557 Almeno esci da questi vestiti in abiti civili? 569 00:35:21,666 --> 00:35:23,691 Andrai molto oltre con stivali da cowboy 570 00:35:23,802 --> 00:35:25,599 di quanto tu sia mai andato in scarpe di vernice. 571 00:35:25,703 --> 00:35:27,694 Qual è il problema? con scarpe di vernice? 572 00:35:27,806 --> 00:35:29,899 Mi trovo a mio agio nel brevetto scarpe in pelle. 573 00:35:30,008 --> 00:35:32,374 Mi piacciono le scarpe di vernice. 574 00:35:32,477 --> 00:35:34,274 Scarpe in vernice fammi sentire... 575 00:35:34,379 --> 00:35:37,712 come ovunque vada Ho una prenotazione. 576 00:35:40,785 --> 00:35:45,449 Non indosserò quel vestito di Hopalong Cassidy. 577 00:35:45,523 --> 00:35:46,717 - Tex, è... - No. 578 00:35:46,825 --> 00:35:49,316 Oh, è per Deke. 579 00:35:49,394 --> 00:35:52,363 Se riceve la stessa fatturazione vestirà la parte. 580 00:35:53,531 --> 00:35:58,491 Di chi è l'idea di questa fatturazione ripartita? del direttore del teatro o tuo? 581 00:35:58,603 --> 00:36:01,401 Oh, fermati. 582 00:36:01,506 --> 00:36:03,337 Deke... ci vediamo un attimo? 583 00:36:03,441 --> 00:36:05,909 Grandi novità, apriamo alle Il Gran Teatro di Amarillo. 584 00:36:06,010 --> 00:36:07,875 - EHI! - Ehi, rilancio. 585 00:36:10,048 --> 00:36:13,381 Deke, abbiamo capito un bel flash per te. 586 00:36:13,451 --> 00:36:15,419 Il Grande, eh? È fantastico. 587 00:36:15,487 --> 00:36:18,684 Più grande di quanto pensi. Diglielo, Tex. 588 00:36:18,790 --> 00:36:21,054 Grandi cose per te, ragazzo. 589 00:36:21,292 --> 00:36:23,283 Ne avrai fatturazione uguale a me. 590 00:36:23,361 --> 00:36:26,057 - Uguali? Dici davvero questo? - Sì. 591 00:36:26,331 --> 00:36:28,595 Oh cavolo, grazie Signor Warner. 592 00:36:28,666 --> 00:36:31,726 - Spero di non deluderti. - Diventerai un successo. 593 00:36:31,836 --> 00:36:34,396 Posso avere il tuo indiviso attenzione per un attimo? 594 00:36:34,506 --> 00:36:37,373 - Osserva. - Che cos'è? 595 00:36:37,442 --> 00:36:39,376 Il tuo nuovo vestito. 596 00:36:41,346 --> 00:36:43,814 Penso che ne saranno capaci vedere la mia faccia? 597 00:36:43,915 --> 00:36:48,579 Abbastanza elegante, eh? L'ho preparato in modo speciale. 598 00:36:48,653 --> 00:36:51,383 Avevo anche questi stivali speciale ricamato. 599 00:36:51,489 --> 00:36:53,889 Sì, certamente l'abbiamo fatto, non è vero? 600 00:36:53,992 --> 00:36:55,892 Cavolo, questa è sicuramente roba fantasiosa. 601 00:36:55,994 --> 00:36:58,895 - È quasi troppo speciale. - Sei speciale, Deke. 602 00:36:58,997 --> 00:37:00,965 Ci stavamo pensando dandoti un nome speciale 603 00:37:01,232 --> 00:37:03,962 come Tab o Rock o qualcosa del genere. 604 00:37:04,235 --> 00:37:05,998 Per che cosa? 605 00:37:06,237 --> 00:37:09,468 Non lo so, mi sembra ai bambini piacciono questi nomi nuovi. 606 00:37:09,541 --> 00:37:12,009 Cosa c'è che non va in Deke Rivers? Mi piace, è un bel nome. 607 00:37:12,277 --> 00:37:15,041 - E' il mio nome. - Whoa, stai indietro. 608 00:37:15,280 --> 00:37:18,249 - Calmati. - Andiamo, stava solo scherzando. 609 00:37:18,316 --> 00:37:23,344 - Ma non scherzare sul mio nome. - No, Rivers è un bel nome. 610 00:37:23,454 --> 00:37:25,547 Conoscevo alcuni Rivers a Minneapolis. 611 00:37:25,623 --> 00:37:27,887 - La tua famiglia viene dal Minnesota? - No, signore. 612 00:37:27,959 --> 00:37:30,655 Dove sono i tuoi, Deke? 613 00:37:32,697 --> 00:37:36,030 Grazie per la fatturazione. Spero di meritarmelo. 614 00:37:36,301 --> 00:37:39,031 E il tuo nuovo vestito? Deke? 615 00:37:39,304 --> 00:37:41,534 Non ce l'hai detto se ti piace. 616 00:37:41,606 --> 00:37:44,871 Immagino che vada bene. Se è quello che vuoi. 617 00:37:44,943 --> 00:37:47,935 E' quello che vuoi questo conta, Deke. 618 00:37:48,046 --> 00:37:49,707 Lasciami raccontare il resto dei ragazzi 619 00:37:49,814 --> 00:37:52,783 stiamo tutti ricevendo nuovi abiti. 620 00:37:55,286 --> 00:37:57,811 Non credo che Susie lo farà toccarli del tutto. 621 00:37:57,922 --> 00:38:00,823 Sì, signora. Qualunque cosa tu pensi. 622 00:38:00,925 --> 00:38:03,553 Sei quasi l'unico a farlo aveva fiducia in me, signorina Glenda. 623 00:38:03,661 --> 00:38:06,425 E farò qualunque cosa tu dica. 624 00:38:06,531 --> 00:38:09,694 Va bene allora, togliti i vestiti. 625 00:38:09,801 --> 00:38:13,293 - I miei vestiti? - E mettiti questi. 626 00:38:20,445 --> 00:38:22,504 ( stridore di pneumatici ) 627 00:38:23,581 --> 00:38:25,981 (il giovane ride) Oh, qual è il problema? 628 00:38:27,485 --> 00:38:29,419 Ti ho spaventato, amico mio? 629 00:38:29,487 --> 00:38:32,513 Ehi, Daisy. Guarda laggiù. 630 00:38:33,625 --> 00:38:35,650 Gioventù: Ehi, è quello il ragazzo di cui ci parlavi? 631 00:38:35,760 --> 00:38:37,250 Daisy: E' lui. 632 00:38:37,328 --> 00:38:39,796 Dobbiamo arrivare qui domani, ragazzi. 633 00:38:39,897 --> 00:38:43,025 Aspetta, vedrai questo ragazzo, Wayne. 634 00:38:43,301 --> 00:38:45,963 Perché, li faceva dondolare e rotolando nel Jordan Crossing. 635 00:38:46,037 --> 00:38:49,268 Cosa sanno? in campagna, Daise? Dai. 636 00:38:49,374 --> 00:38:50,773 (la musica suona) 637 00:38:50,875 --> 00:38:53,776 - Ciao, Frank. Come stai? - Siediti laggiù, Wayne. 638 00:38:53,878 --> 00:38:55,778 - Ciao, Margherita. - CIAO. 639 00:38:59,550 --> 00:39:02,018 - Cavolo, che corsa pazzesca. - Beh, sono felice che tu abbia smesso. 640 00:39:02,253 --> 00:39:04,881 Prenderò altre costolette. Quelle prove mi hanno fatto venire fame. 641 00:39:04,989 --> 00:39:08,425 Chi ha mai sentito parlare di una banda di cowboy? provare cinque ore? 642 00:39:08,526 --> 00:39:10,994 Potremmo iniziare emettendo un buon suono. 643 00:39:11,262 --> 00:39:13,492 - Ehi, è lui. - Lui chi? 644 00:39:13,598 --> 00:39:14,963 Laggiù, Candy. 645 00:39:15,233 --> 00:39:17,793 E' quello, Deke Chi-cha-ma-chiama. 646 00:39:17,869 --> 00:39:19,803 - Vuoi dire quello... - Sì, quello 647 00:39:19,871 --> 00:39:21,839 con i fagioli saltatori nei suoi jeans. 648 00:39:21,939 --> 00:39:24,874 - Non è adorabile? - Adorabile? 649 00:39:24,976 --> 00:39:28,002 Qualcuno dovrebbe tagliare un tagliafuoco nelle basette. 650 00:39:28,279 --> 00:39:31,476 Tu non sei Yul Brynner te stesso, lo sai. 651 00:39:31,582 --> 00:39:33,607 - Dacci un taglio, Daisy. - Gli chiederò di cantare. 652 00:39:33,718 --> 00:39:36,710 - No, tu resta qui. - Prenditi. 653 00:39:36,821 --> 00:39:41,258 Ehi ragazzi, c'è quella roccia e rotola cowboy di cui ti ho parlato. 654 00:39:41,325 --> 00:39:44,453 Vuoi che canti? Glielo farò fare. 655 00:39:44,562 --> 00:39:47,531 Spero che faremo altrettanto in città come facevamo nei piccoli centri. 656 00:39:47,632 --> 00:39:49,930 La città è proprio come una piccola città, solo più alto. 657 00:39:50,034 --> 00:39:51,934 Ehi tu... basette. 658 00:39:52,036 --> 00:39:53,936 Ho una ragazza laggiù chi vuole sentirti cantare. 659 00:39:54,038 --> 00:39:57,371 - Mi dispiace, non posso... - Esatto, buon vicinato, papà. 660 00:39:57,442 --> 00:39:59,569 Dillo alla signorina che farà il signor Rivers 661 00:39:59,677 --> 00:40:02,077 quattro spettacoli al giorno proprio dall'altra parte della strada 662 00:40:02,313 --> 00:40:04,941 a partire da domani. I prezzi non cambiano fino alle 6:00. 663 00:40:05,049 --> 00:40:06,846 Non vuole aspettare. 664 00:40:06,951 --> 00:40:09,419 Vuole sentirti cantare proprio adesso. Non è vero tesoro? 665 00:40:09,487 --> 00:40:11,455 - Certo. - Dai. 666 00:40:11,522 --> 00:40:13,319 Mi dispiace, gente, io... 667 00:40:13,424 --> 00:40:15,915 Perché non vieni qui? a teatro domani pomeriggio? 668 00:40:16,027 --> 00:40:17,927 Saremo sul palco. 669 00:40:18,029 --> 00:40:20,054 Non me lo darai qualche statico, vero? 670 00:40:20,331 --> 00:40:22,299 Ora l'ho detto alla mia ragazza Ti farei cantare. 671 00:40:22,366 --> 00:40:25,096 L'uomo non può tornare indietro parola sua, vero, amico? 672 00:40:25,369 --> 00:40:27,997 Guarda, forse tu non mi ho capito, amico. 673 00:40:28,072 --> 00:40:30,472 Ma il signor Rivers non canta nei Juke Joint. 674 00:40:30,575 --> 00:40:33,840 Perché non corri indietro? e bevi il tuo malto, eh? 675 00:40:33,945 --> 00:40:37,312 Dimmi, qual è il problema... questi mostrare alle persone che iniziano qualcosa? 676 00:40:37,415 --> 00:40:40,748 Non ci sono problemi, signore. Ti dispiace? se canto una canzone per queste persone? 677 00:40:40,818 --> 00:40:43,685 Non gli importa. E tu, Frank? 678 00:40:43,788 --> 00:40:47,622 No, no... Non mi importa. 679 00:40:47,692 --> 00:40:52,425 - Avanti, basette. Cantare. - Folla: Sì, canta. 680 00:40:54,632 --> 00:40:56,691 Va bene... 681 00:40:56,768 --> 00:40:58,736 Canterò. 682 00:41:12,083 --> 00:41:13,983 (inizia la musica) 683 00:41:23,327 --> 00:41:27,320 Ho una donna cattiva come può essere 684 00:41:29,634 --> 00:41:33,070 Ho una donna cattiva come può essere 685 00:41:35,072 --> 00:41:39,406 A volte penso è cattiva quasi quanto me 686 00:41:40,978 --> 00:41:44,311 Un gatto nero in piedi e morì di paura 687 00:41:44,415 --> 00:41:46,883 Perché ha attraversato il suo percorso ieri sera 688 00:41:46,984 --> 00:41:50,681 Ho una donna cattiva come può essere 689 00:41:52,790 --> 00:41:56,886 A volte penso è cattiva quasi quanto me 690 00:41:58,930 --> 00:42:01,558 Baciato così forte mi ha ferito le labbra 691 00:42:01,666 --> 00:42:04,635 Fa male così bene il mio cuore si è appena ribaltato 692 00:42:04,702 --> 00:42:08,798 Ho una donna cattiva come può essere 693 00:42:10,308 --> 00:42:14,677 A volte penso è cattiva quasi quanto me 694 00:42:17,782 --> 00:42:19,682 (folla che esulta) 695 00:42:36,500 --> 00:42:38,832 La ragazza più strana che abbia mai avuto 696 00:42:38,903 --> 00:42:41,736 Mai felice a meno che non sia pazza 697 00:42:41,806 --> 00:42:45,765 Ho una donna cattiva come può essere 698 00:42:47,445 --> 00:42:51,643 A volte penso è cattiva quasi quanto me 699 00:42:53,517 --> 00:42:55,542 Sì 700 00:42:58,522 --> 00:43:00,786 Sì 701 00:43:13,037 --> 00:43:15,562 Fa l'amore senza un sorriso 702 00:43:15,673 --> 00:43:18,733 E ooh... hot dog, mi fa impazzire 703 00:43:18,843 --> 00:43:22,904 Ho una donna cattiva come può essere 704 00:43:24,015 --> 00:43:28,349 A volte penso è cattiva quasi quanto me 705 00:43:29,687 --> 00:43:35,353 A volte penso è cattiva quasi quanto me. 706 00:43:35,459 --> 00:43:37,427 (folla che esulta) 707 00:43:39,497 --> 00:43:41,397 (registrare lo squillo) 708 00:43:44,502 --> 00:43:48,029 - Beh, non sei male, basette. - E cosa fai per vivere? 709 00:43:48,105 --> 00:43:50,300 Sono con il mio vecchio negli accessori per auto, perché? 710 00:43:50,408 --> 00:43:52,603 Di solito vengo pagato per cantare di regola. 711 00:43:52,710 --> 00:43:54,735 Ho pensato che avresti dovuto farlo qualunque cosa tu faccia per me. 712 00:43:54,812 --> 00:43:56,837 Che ne dici di uscire? e mettendo un nuovo set 713 00:43:56,948 --> 00:43:59,416 di coprisedili sulla mia macchina, eh? 714 00:43:59,483 --> 00:44:01,348 Perché certo, basette. Di che colore vuoi? 715 00:44:01,419 --> 00:44:03,387 Immagino che il suo colore sia il giallo, tu no? 716 00:44:04,455 --> 00:44:06,286 (urlando) 717 00:44:09,327 --> 00:44:10,954 Vattene da qui. Ucciderò quest'uomo. 718 00:44:14,832 --> 00:44:17,300 (folla che esulta) 719 00:44:32,750 --> 00:44:34,411 Chiama la polizia, presto. 720 00:44:37,088 --> 00:44:39,556 (la musica suona) 721 00:45:14,425 --> 00:45:18,293 È fantastico. È semplicemente fantastico. 722 00:45:18,362 --> 00:45:20,626 Ebbene, vedere per credere va bene. 723 00:45:20,698 --> 00:45:23,496 Non riesco a capire le persone. Quando ho letto di quella lotta 724 00:45:23,601 --> 00:45:25,398 Pensavo che avessimo fallito l'intera prenotazione. 725 00:45:25,503 --> 00:45:26,663 Oh no, Deke è stato esonerato 726 00:45:26,771 --> 00:45:29,035 e l'altro ragazzo è stato multato per aver iniziato la lotta. 727 00:45:29,273 --> 00:45:31,673 Non avrei potuto pianificare una pausa migliore. 728 00:45:31,742 --> 00:45:34,074 Beh, certamente ne ho approfittato, Glenda. 729 00:45:34,345 --> 00:45:36,370 Oh, è stato facile. 730 00:45:36,447 --> 00:45:38,711 I titoli della lotta hanno portato nella prima sala gremita. 731 00:45:38,783 --> 00:45:41,684 Mi scusi. Mi scusi. 732 00:45:41,786 --> 00:45:44,346 Dopodiché Deke riattaccò la S.R.O. segni 733 00:45:44,455 --> 00:45:47,686 - strettamente sulla performance. - Capisco cosa intendi. 734 00:45:57,535 --> 00:46:00,663 Direttore di scena: Fai un passo indietro, fai un passo indietro. 735 00:46:00,771 --> 00:46:03,331 E' con me. L'agente di prenotazione del signor Warner. 736 00:46:03,407 --> 00:46:09,277 Verrà a firmare i tuoi programmi e sarete tutti molto felici. 737 00:46:09,380 --> 00:46:11,814 Quei ragazzi, ci stanno dando tutto rientra qui. 738 00:46:11,916 --> 00:46:14,749 La gioventù, non viene sprecata sui giovani. 739 00:46:14,852 --> 00:46:17,912 Ascolta, aspetto un giornalista dal Dallas Chronicle. 740 00:46:18,022 --> 00:46:19,819 Sono qui adesso. 741 00:46:19,924 --> 00:46:23,052 Perché non torni indietro? Tex partirà presto. 742 00:46:23,327 --> 00:46:25,318 Sono Glenda Markle. Sei in anticipo. 743 00:46:25,429 --> 00:46:27,829 - Io sono O'Shea, questo è Ed Grew. - Come va? 744 00:46:27,932 --> 00:46:31,026 Come va? Abbiamo sparato del pacchetto di topi all'esterno. 745 00:46:31,302 --> 00:46:33,600 Non sono adorabili? creature? 746 00:46:33,704 --> 00:46:37,037 È difficile da credere un giorno diventeranno tutte nonne. 747 00:46:37,274 --> 00:46:39,572 Tranne i ragazzi. 748 00:46:50,454 --> 00:46:53,082 Tesoro, lasciami stare 749 00:46:53,324 --> 00:46:55,986 Il tuo amore orsacchiotto 750 00:46:56,060 --> 00:46:58,620 Metti una catena intorno al mio collo 751 00:46:58,729 --> 00:47:00,754 E portami ovunque 752 00:47:00,831 --> 00:47:02,628 Oh, lasciami stare 753 00:47:02,733 --> 00:47:05,725 Il tuo orsacchiotto 754 00:47:06,971 --> 00:47:09,633 Non voglio esserlo una tigre 755 00:47:09,740 --> 00:47:11,867 Perché le tigri giocare troppo duro 756 00:47:11,976 --> 00:47:14,672 Non voglio esserlo un leone 757 00:47:14,745 --> 00:47:19,546 Perché i leoni non sono quel tipo ami abbastanza 758 00:47:19,617 --> 00:47:22,279 Voglio solo esserlo 759 00:47:22,386 --> 00:47:25,685 Il tuo orsacchiotto 760 00:47:25,789 --> 00:47:28,917 Metti una catena intorno al mio collo 761 00:47:28,993 --> 00:47:30,927 E portami ovunque 762 00:47:30,995 --> 00:47:32,986 Oh, lasciami stare 763 00:47:33,264 --> 00:47:36,256 Il tuo orsacchiotto 764 00:47:37,535 --> 00:47:39,901 Tesoro, lasciami stare 765 00:47:40,004 --> 00:47:42,734 Intorno a te ogni notte 766 00:47:42,840 --> 00:47:45,502 Fai scorrere le dita tra i miei capelli 767 00:47:45,576 --> 00:47:47,567 E coccolami davvero stretto 768 00:47:47,678 --> 00:47:49,805 Oh, lasciami stare 769 00:47:49,914 --> 00:47:52,508 Il tuo orsacchiotto 770 00:47:53,951 --> 00:47:56,078 Non voglio esserlo una tigre 771 00:47:56,320 --> 00:47:59,016 Perché le tigri giocare troppo duro 772 00:47:59,290 --> 00:48:01,622 Non voglio esserlo un leone 773 00:48:01,725 --> 00:48:06,424 Perché i leoni non sono quel tipo ami abbastanza 774 00:48:06,530 --> 00:48:08,964 Voglio solo esserlo 775 00:48:09,233 --> 00:48:11,793 Il tuo orsacchiotto 776 00:48:13,270 --> 00:48:15,568 Mettimi una catena al collo 777 00:48:15,673 --> 00:48:17,641 E portami ovunque 778 00:48:17,708 --> 00:48:19,835 Oh, lasciami stare 779 00:48:19,910 --> 00:48:22,674 Il tuo orsacchiotto 780 00:48:22,746 --> 00:48:25,613 Oh, lasciami stare 781 00:48:25,716 --> 00:48:29,379 Il tuo orsacchiotto 782 00:48:29,453 --> 00:48:33,913 Voglio solo esserlo il tuo orsacchiotto. 783 00:48:33,991 --> 00:48:36,482 (folla che esulta) 784 00:48:38,696 --> 00:48:40,561 - Bella cosa, figliolo. - Salve, signor Meade. 785 00:48:40,664 --> 00:48:42,529 Matilda ha fatto qualcosa non l'hai mai fatto. 786 00:48:42,633 --> 00:48:44,624 - Ha deposto un uovo. - Beh, che ne dici? 787 00:48:44,735 --> 00:48:47,033 Aspetta che lo diciamo a Skeeter diventerà nonno. 788 00:48:58,716 --> 00:49:00,513 CIAO. 789 00:49:00,584 --> 00:49:02,609 - Ricordati di me? - Come sei finito qui? 790 00:49:02,720 --> 00:49:04,950 Ho provato a farcela ormai da quattro giorni. 791 00:49:05,222 --> 00:49:07,452 Fin dalla notte che hai avuto quel litigio con Wayne. 792 00:49:07,558 --> 00:49:09,458 - Ricordi, amico mio? - Senta, signorina... 793 00:49:09,560 --> 00:49:13,587 Margherita. Sono Daisy Bricker. Ti ricordi Wayne, il mio ex? 794 00:49:13,697 --> 00:49:17,394 Dopo quello che gli hai fatto, ooh, cosa mi hai fatto. 795 00:49:17,501 --> 00:49:19,401 - Tre o quattro spettacoli al giorno. - Mi dispiace. 796 00:49:19,503 --> 00:49:21,596 - Per quattro giorni. - Devo chiederti di andartene. 797 00:49:21,672 --> 00:49:24,004 I miei amici mi hanno sfidato intrufolarsi qui e aspettare. 798 00:49:24,241 --> 00:49:25,469 OH...? 799 00:49:25,542 --> 00:49:28,568 Hanno detto che non l'avrei fatto il coraggio di rubare un bacio. 800 00:49:28,679 --> 00:49:33,378 Ma non ho paura di niente. Ed è questo che mi piace di te. 801 00:49:33,484 --> 00:49:38,285 Non hai paura di qualsiasi cosa. Posso dirlo. 802 00:49:38,389 --> 00:49:40,721 Dovrò chiedertelo uscire, Daisy. 803 00:49:40,791 --> 00:49:43,760 Hai paura. 804 00:49:43,827 --> 00:49:49,424 Non canti spaventato, ma lo sei. 805 00:49:49,500 --> 00:49:51,627 Sei un falso. 806 00:49:51,702 --> 00:49:53,761 La prima volta che hai incontrato il ragazzo, hai... 807 00:49:53,871 --> 00:49:56,806 Prima di fare altre domande, torniamo indietro e incontriamo Deke. 808 00:49:56,907 --> 00:49:58,499 Bene. 809 00:50:07,518 --> 00:50:09,008 EHI! 810 00:50:09,286 --> 00:50:11,652 Chi sei e cosa sei fare qui? Uscire. 811 00:50:11,755 --> 00:50:15,452 Qual è il problema, signora? Vuoi tenerlo per te? 812 00:50:15,526 --> 00:50:17,016 Uscire. 813 00:50:19,863 --> 00:50:22,388 vorrei avere una di quelle foto. 814 00:50:22,499 --> 00:50:25,593 E tu non sei un impostore. 815 00:50:25,703 --> 00:50:27,762 I suoi amici l'hanno sfidata intrufolarsi qui. 816 00:50:27,871 --> 00:50:31,068 La signorina Markle ce lo stava proprio dicendo quanto sei fantastico. 817 00:50:31,308 --> 00:50:33,640 Aspetterai fuori? un attimo, ragazzi? 818 00:50:33,744 --> 00:50:36,304 Sicuro. Penso che abbiamo capito abbastanza per una storia. 819 00:50:39,049 --> 00:50:43,543 Non sapevo che Daisy fosse qui. I suoi amici l'hanno sfidata ad intrufolarsi. 820 00:50:46,357 --> 00:50:48,120 È così che mi vendi non è vero? 821 00:50:48,359 --> 00:50:50,452 Una scimmia allo zoo, non è quello che vuoi? 822 00:50:50,561 --> 00:50:54,395 Se è quello che voglio, ok. Ma se è quello che vuoi... 823 00:50:54,465 --> 00:50:56,865 Oh, lascia perdere. 824 00:50:56,967 --> 00:51:00,300 Succede questo genere di cose agli artisti in ogni momento. 825 00:51:00,371 --> 00:51:03,704 Sono passato per dirtelo quanto sei stato bravo. 826 00:51:06,643 --> 00:51:10,272 Ma immagino di no me ne rendo conto io stesso... fino ad ora. 827 00:51:14,785 --> 00:51:15,046 Ehi, un concerto personale. È una buona idea, Carl. 828 00:51:19,056 --> 00:51:22,548 Svenderemo il Joint. Sala Civica di Freegate-- 829 00:51:22,659 --> 00:51:25,526 un posto straordinario... sei, sette miglia fuori Dallas. 830 00:51:25,629 --> 00:51:29,326 E assicurati di avere un poliziotto sulla porta del suo camerino. 831 00:51:29,433 --> 00:51:31,025 Ok... 832 00:51:31,301 --> 00:51:33,895 Carl, vola a Dallas e cucilo. Domani chiudiamo qui. 833 00:51:34,004 --> 00:51:37,371 Verrò con te. I ragazzi può licenziare quattro o cinque giorni, 834 00:51:37,441 --> 00:51:39,375 dammi la possibilità di lavorare. Questa è roba importante... 835 00:51:39,443 --> 00:51:42,776 - la cosa deve essere gestita in questo modo. - Hai in mente qualcosa? 836 00:51:42,880 --> 00:51:45,713 Ho preparato un tuono ormai da una settimana. 837 00:51:45,816 --> 00:51:48,478 Ci vorranno soldi, molti. Ma ne varrà la pena. 838 00:51:48,585 --> 00:51:51,315 Se ne vale la pena, lo otterremo. Qual è l'idea? 839 00:51:51,422 --> 00:51:52,650 Ok... 840 00:51:52,723 --> 00:51:56,591 Ho una ricca vedova petrolifera sognato a Oklahoma City. 841 00:51:56,693 --> 00:51:59,526 Ha sempre desiderato un figlio come Deke Rivers, 842 00:51:59,596 --> 00:52:01,894 qualcuno di cui prendersi cura, comprargli delle cose. 843 00:52:01,999 --> 00:52:05,958 Sa che lui si lancia per le auto, quindi gliene dà uno. 844 00:52:06,036 --> 00:52:09,904 - Una macchina? - Una decappottabile bianca costruita su misura 845 00:52:10,007 --> 00:52:12,771 con rivestimento in pelle rossa per abbinarsi al suo outfit rosso e bianco. 846 00:52:12,876 --> 00:52:15,674 (fischi) A picche. 847 00:52:15,746 --> 00:52:19,011 Tesoro, questa non è un'idea è spettacolare. 848 00:52:19,283 --> 00:52:23,379 - Dove prendiamo i soldi per quello? - Prendiamo in prestito la tua assicurazione sulla vita. 849 00:52:23,487 --> 00:52:25,455 Si è aggrappato a quello. 850 00:52:25,556 --> 00:52:28,354 Tex: Me lo ha fatto pagare 10 anni in anticipo. 851 00:52:28,459 --> 00:52:32,088 E' l'unica cosa che ho mi sono aggrappato a... e alle cicatrici della mia ulcera. 852 00:52:32,362 --> 00:52:35,854 Deke è meglio dell'assicurazione. Quel ragazzo è una rendita. 853 00:52:35,966 --> 00:52:40,903 È una scommessa. Un lancio di dadi da $ 6-8.000. 854 00:52:40,971 --> 00:52:41,903 Oh no, non lo è. 855 00:52:42,005 --> 00:52:44,565 Questo è proprio il genere di cose che farà pubblicità in prima pagina. 856 00:52:44,641 --> 00:52:47,041 E in una città così grande come Dallas, 857 00:52:47,311 --> 00:52:49,871 hanno una prima pagina grande quanto la tua caratteristica, 858 00:52:49,947 --> 00:52:54,111 Ok, mi hai venduto. Mi metterò in contatto con Joe... 859 00:52:54,351 --> 00:52:56,080 l'agente assicurativo. 860 00:52:56,320 --> 00:52:58,618 Sei sicuro di poter ottenere? la macchina pronta in tempo? 861 00:52:58,689 --> 00:53:00,714 Siamo in Texas, Texas. Questo è il paese 862 00:53:00,791 --> 00:53:03,589 hanno sognato quelli meravigliosi diavoli per. 863 00:53:03,660 --> 00:53:05,594 Ci vediamo all'hotel, Carl. 864 00:53:05,662 --> 00:53:07,653 Prenderemo il 7:1 0. 865 00:53:07,731 --> 00:53:10,791 Ci vediamo, Tex, dall'altra parte dell'arcobaleno. 866 00:53:14,738 --> 00:53:19,869 Tex è... beh, c'è ancora una cosa. 867 00:53:19,943 --> 00:53:23,344 Non penso che lo faremo ho bisogno del trio dietro Deke. 868 00:53:23,447 --> 00:53:26,416 Meglio lasciarli cadere... e Susanna. 869 00:53:26,483 --> 00:53:29,077 Carlo, Non posso lasciarli andare. 870 00:53:29,353 --> 00:53:31,753 Sono bravi ragazzi, tutti loro. 871 00:53:31,855 --> 00:53:34,551 Anche Deke è un bravo ragazzo. e sta vendendo i biglietti. 872 00:53:34,658 --> 00:53:38,287 Beh, non posso licenziare Susie. 873 00:53:38,395 --> 00:53:40,488 Va bene, la licenzierò. 874 00:53:40,564 --> 00:53:44,364 Pratico da anni essere un pesante. 875 00:53:44,434 --> 00:53:47,460 Sono un agente. 876 00:53:48,906 --> 00:53:51,875 Sedersi. Voglio e basta per dire addio. 877 00:53:51,942 --> 00:53:53,739 Non spaventarti. 878 00:53:53,810 --> 00:53:55,801 Vado solo a Dallas per un paio di giorni. 879 00:53:55,913 --> 00:53:58,381 Pensavo fosse così veloce arrivederci di cui mi avevi avvertito. 880 00:53:58,482 --> 00:54:00,848 Non ancora. Ci stiamo preparando qualcosa di veramente grande. 881 00:54:00,918 --> 00:54:03,409 Stai attento a te stesso mentre sono via. 882 00:54:03,520 --> 00:54:05,750 Avrai qualche giorno libero quindi rilassati. 883 00:54:05,856 --> 00:54:08,984 - Lo terrò d'occhio. - Non ha bisogno di una governante. 884 00:54:09,259 --> 00:54:11,659 Non può prendersi cura di se stesso. Non puoi, Deke? 885 00:54:11,728 --> 00:54:14,253 - Sto imparando in fretta. - Ci vediamo tra un paio di giorni. 886 00:54:16,600 --> 00:54:19,000 Quel personaggio di Daisy doveva sapere qualcosa. 887 00:54:19,269 --> 00:54:22,898 ho ricevuto il tuo messaggio La signorina Glenda. Mi prenderò cura di me. 888 00:54:26,743 --> 00:54:30,270 - (ragazze che strillano) - Adesso, ragazze, andiamo! 889 00:54:30,380 --> 00:54:32,348 - Quando esce Deke, Mack? - Deke se n'è andato. 890 00:54:32,449 --> 00:54:34,679 Sì! Davvero andato. Quando uscirà? 891 00:54:34,785 --> 00:54:36,776 È uscito davanti circa mezz'ora fa. 892 00:54:36,887 --> 00:54:39,378 Dai! 893 00:54:39,489 --> 00:54:41,616 Va bene, ragazzi, puoi uscire. 894 00:54:41,725 --> 00:54:45,388 - Che settimana abbiamo passato. - Vacanza di tre giorni. 895 00:54:45,495 --> 00:54:47,463 Odio andarmene. 896 00:54:47,531 --> 00:54:50,398 È tutta la settimana che abbiamo trascorso in un vero teatro. 897 00:54:50,500 --> 00:54:52,297 - Sì. - Grazie a te. 898 00:54:52,402 --> 00:54:54,427 Che cosa hai intenzione di fare per il licenziamento? 899 00:54:54,538 --> 00:54:56,506 Vedi i miei. Non vado a casa da così tanto tempo. 900 00:54:56,573 --> 00:54:59,599 - Tuo padre è un contadino? - Uno dei migliori. 901 00:55:02,813 --> 00:55:04,713 Non te ne andrai stasera, Spero? 902 00:55:04,815 --> 00:55:07,010 Non fino al mattino. Perché? 903 00:55:07,250 --> 00:55:09,047 Deke, mi piacerebbe parlare, magari mangiamo un boccone insieme. 904 00:55:09,286 --> 00:55:10,913 - E' piuttosto importante. - Sicuro. 905 00:55:10,988 --> 00:55:13,286 Ci vediamo domattina prima di partire. 906 00:55:13,390 --> 00:55:15,654 Ci vediamo in hotel, ragazzi. Vacci piano, Skeeter. 907 00:55:15,759 --> 00:55:18,319 Ragazza: Eccolo! Oh mio Dio! 908 00:55:18,395 --> 00:55:20,693 Ragazza Posso avere il tuo autografo? 909 00:55:20,797 --> 00:55:23,561 Tex: Avanti, ragazze. Calmati. 910 00:55:26,703 --> 00:55:29,433 Cosa dice? 911 00:55:34,011 --> 00:55:36,571 Un concerto individuale? 912 00:55:36,647 --> 00:55:38,615 Mi dispiace un po' me ne hai parlato. 913 00:55:38,715 --> 00:55:40,910 Non chiuderò occhio. Sono così spaventato. 914 00:55:40,984 --> 00:55:44,351 Impaurito? Relax. Impara a vivere con successo. 915 00:55:44,454 --> 00:55:46,354 La fortuna lo è un adorabile coinquilino. 916 00:55:46,456 --> 00:55:48,481 Sì, ma sembra tutto che accada così in fretta. 917 00:55:48,592 --> 00:55:50,992 È una faccenda divertente. Quando inizia a venire verso di te, 918 00:55:51,094 --> 00:55:54,086 arriva-- voom-- teatri, locali, concerti, 919 00:55:54,364 --> 00:55:56,832 dischi, televisione. Forse anche film. 920 00:55:56,900 --> 00:56:00,631 Lo spero davvero, almeno Penso che lo spero. 921 00:56:00,737 --> 00:56:04,298 Deke... ho qualche dubbio, non è vero? 922 00:56:04,374 --> 00:56:07,002 Qualcosa a cui vorresti calciare in giro con qualcuno? 923 00:56:07,244 --> 00:56:11,578 - Beh, la signorina Glenda è stata... - Lo so. Glenda è una brava persona, 924 00:56:11,682 --> 00:56:15,948 ma ci sono alcune cose che un uomo deve parlare con un altro uomo. 925 00:56:16,053 --> 00:56:18,044 Lo sai, mi piaci Deke. 926 00:56:18,321 --> 00:56:20,721 Non sei come questi teppisti vedi in giro... 927 00:56:20,824 --> 00:56:23,520 ragazzi saggi pieni del proprio futuro, 928 00:56:23,627 --> 00:56:27,495 pronto a sputare nel primo occhio questo non li illumina. 929 00:56:27,597 --> 00:56:31,556 Sei un ragazzo che qualunque uomo vorrebbe essere fiero di averlo come figlio. 930 00:56:31,668 --> 00:56:35,468 Più di questo, siamo veri amici... soci. 931 00:56:35,539 --> 00:56:38,633 - Qualcuno con cui andare in giro. - Grazie. 932 00:56:38,742 --> 00:56:40,573 Diventa robusto in un sonaglio come il nostro, 933 00:56:40,677 --> 00:56:43,339 con tutti che muoiono per prenderti in giro. 934 00:56:43,413 --> 00:56:46,280 Sai, è facile per arrivare in cima, 935 00:56:46,383 --> 00:56:48,283 ma restare lì... ooh! 936 00:56:48,385 --> 00:56:50,876 Ne avrai bisogno tanti consigli... tanto aiuto. 937 00:56:50,987 --> 00:56:53,785 Un po' immaginavo che fosse quello ho ricevuto. 938 00:56:53,890 --> 00:56:55,824 Da Glenda? 939 00:56:55,892 --> 00:56:58,656 Ha detto più o meno la stessa cosa stai dicendo. 940 00:56:58,762 --> 00:57:02,892 Ecco perché abbiamo stretto un accordo l'uno con l'altro... settimane fa. 941 00:57:04,634 --> 00:57:06,864 Oh... è stato intelligente. 942 00:57:06,970 --> 00:57:09,268 Credo di si. 943 00:57:09,339 --> 00:57:11,899 Lo sai, Tex, Ho firmato un documento 944 00:57:12,008 --> 00:57:14,636 che ne ottiene la metà di tutto ciò che faccio. 945 00:57:14,711 --> 00:57:16,906 E lei non ha preso ancora un centesimo da parte mia. 946 00:57:18,682 --> 00:57:23,710 Sì, da Glenda una brava persona. 947 00:57:23,820 --> 00:57:26,254 Cameriera! 948 00:57:27,824 --> 00:57:30,816 Portami un bicchiere vuoto, lo farai, tesoro? 949 00:57:30,927 --> 00:57:33,452 Lo berrai? dritto o con ghiaccio? 950 00:57:33,530 --> 00:57:36,624 Dritto. Ho le rocce nella mia testa. 951 00:57:43,740 --> 00:57:45,640 (bussare) 952 00:57:46,676 --> 00:57:49,440 Buongiorno, ragazzi. Non vuoi accompagnare la signorina? 953 00:57:49,546 --> 00:57:51,980 - Entra. Prendi un caffè. - Dovremo sbrigarci. 954 00:57:52,082 --> 00:57:53,913 Il mio autobus parte tra 20 minuti, 955 00:57:54,017 --> 00:57:55,382 e ce n'è solo uno a Farmingdale oggi. 956 00:57:55,452 --> 00:57:58,421 Se ti manca, Deke ti accompagnerà a casa. 957 00:57:58,488 --> 00:58:00,012 - Sicuro. - 200 miglia? 958 00:58:00,223 --> 00:58:01,850 Non sto facendo nulla per tre giorni. 959 00:58:01,925 --> 00:58:06,658 - Cosa farete tu e Skeeter? - Hai visto i Dieci Comandamenti due volte? 960 00:58:06,763 --> 00:58:09,823 Perché non guidi tu? la sua casa? Sul serio. 961 00:58:09,933 --> 00:58:11,833 Risparmia a Susie il biglietto dell'autobus. 962 00:58:11,935 --> 00:58:14,335 Ti fa bene vedere? alcune persone, vedono una fattoria. 963 00:58:14,437 --> 00:58:16,462 - Fattoria, eh? - Potresti restare un paio di giorni. 964 00:58:16,540 --> 00:58:18,303 I miei adorerebbero per averti. 965 00:58:18,375 --> 00:58:22,038 - Cosa ne pensi, Skeet? - Non sono la tua governante. 966 00:58:29,753 --> 00:58:30,913 Susanna: Eccolo. 967 00:58:31,021 --> 00:58:33,489 Deke: Sembra carino da qui. 968 00:58:33,590 --> 00:58:35,751 Sono contento, Tex avuto questa idea. 969 00:58:35,859 --> 00:58:37,759 Anch'io. 970 00:58:38,829 --> 00:58:41,320 Segui la strada intorno alla collina. 971 00:58:49,005 --> 00:58:51,872 Di chi è stata l'idea di mandarlo? a Farmingdale? 972 00:58:51,975 --> 00:58:55,376 È stata una mia idea. Lassù non andranno 973 00:58:55,445 --> 00:58:57,640 fare delle foto di lui in quel modo. 974 00:58:59,983 --> 00:59:01,780 Questa è una buona pubblicità. 975 00:59:01,885 --> 00:59:03,716 Testo: Non credo. 976 00:59:03,787 --> 00:59:07,951 Dove hai preso? quel tono morale? 977 00:59:08,225 --> 00:59:10,557 Quando hai iniziato a preoccuparti? sulla pubblicità del ragazzo? 978 00:59:10,627 --> 00:59:12,857 Mi piace, non voglio vederti ferito. 979 00:59:12,963 --> 00:59:15,864 Lo riporto da Susan in quel lavoro personalizzato rosso e bianco... 980 00:59:15,966 --> 00:59:18,491 - dimenticherà tutto questo. - Ne dubito. 981 00:59:18,602 --> 00:59:20,467 Non posso combattere il sesso con potenza. 982 00:59:20,537 --> 00:59:21,834 Chi combatte il sesso? 983 00:59:21,938 --> 00:59:24,031 È un americano sano merce. 984 00:59:24,307 --> 00:59:25,899 Vende Coca-Cola, panna, motori a vapore, 985 00:59:26,009 --> 00:59:28,239 shampoo, immobili e dentifricio. 986 00:59:28,345 --> 00:59:30,040 Può vendere anche cantanti. 987 00:59:30,280 --> 00:59:31,872 E agenti stampa. 988 00:59:34,584 --> 00:59:36,779 Chiedo scusa. 989 00:59:36,887 --> 00:59:40,948 Ora chi è sviluppato un alto tono morale? 990 00:59:41,057 --> 00:59:43,685 Ti dirò perché l'ho inviato Deke con Susan, 991 00:59:43,793 --> 00:59:45,886 quel ragazzo deve esserlo con un dolce bambino 992 00:59:45,996 --> 00:59:47,793 - è una cosa pazzesca da parte sua. - Che cosa siete? 993 00:59:47,898 --> 00:59:50,526 - Un mediatore matrimoniale? - Un realista, tesoro. 994 00:59:50,634 --> 00:59:53,432 Deke è pazzo di te. Sto solo menzionando il tuo nome 995 00:59:53,536 --> 00:59:57,734 - e i suoi occhi scoppiano come gomme da masticare. -Beh... 996 00:59:57,841 --> 00:59:59,809 Signore Galahad. 997 00:59:59,910 --> 01:00:02,708 La bella Susan è stata eletto per salvarlo 998 01:00:02,779 --> 01:00:04,007 dalla strega cattiva. 999 01:00:04,281 --> 01:00:06,374 Vai avanti, sii capovolto. Evita il problema. 1000 01:00:06,449 --> 01:00:08,781 Non lo eviterò. Ne hai parlato tu. 1001 01:00:08,852 --> 01:00:12,015 Arriviamo al vero punto, Signor Galahad. 1002 01:00:12,289 --> 01:00:14,814 Quando lo hai scoperto? Ho firmato il ragazzo? 1003 01:00:14,925 --> 01:00:17,359 Fa male. 1004 01:00:17,460 --> 01:00:18,859 Fa davvero male. 1005 01:00:18,962 --> 01:00:22,955 Quando smetti di sanguinare, chiamare per l'auto. 1006 01:00:23,033 --> 01:00:25,558 Vado a prendere Deke di nuovo qui. 1007 01:00:25,669 --> 01:00:27,500 Solo per la cronaca... 1008 01:00:27,570 --> 01:00:30,038 non è il bambino che voglio, sei tu. 1009 01:00:30,106 --> 01:00:32,370 La mia testa forse è piena di tapioca, 1010 01:00:32,442 --> 01:00:33,909 ma sono ancora innamorato di te. 1011 01:00:34,010 --> 01:00:35,944 Ne comprerò la metà di quello. 1012 01:00:39,716 --> 01:00:42,446 Walter. 1013 01:00:43,720 --> 01:00:45,779 Prendo la macchina... 1014 01:00:45,889 --> 01:00:47,857 prima cosa al mattino. 1015 01:00:48,959 --> 01:00:51,120 OH? 1016 01:00:51,394 --> 01:00:55,353 - Vuoi comprare l'altra metà? - Convincimi. 1017 01:01:02,806 --> 01:01:04,569 Esci da qui, Giuseppe. 1018 01:01:10,947 --> 01:01:12,539 Deke: Jab con la sinistra, questo è tutto. 1019 01:01:12,615 --> 01:01:14,742 - Ancora caffè, tutti? - Ehi, rilassati. 1020 01:01:14,851 --> 01:01:16,876 -Deke? - No grazie. 1021 01:01:16,953 --> 01:01:19,581 - Dov'è Susan? - E' vicino al recinto. 1022 01:01:19,656 --> 01:01:21,715 Riportala indietro, Deke. 1023 01:01:36,740 --> 01:01:38,901 - Deke: Ehi, Susie! - CIAO! 1024 01:01:41,378 --> 01:01:43,039 CIAO. 1025 01:01:43,113 --> 01:01:45,741 Papà ti ha insegnato qualcosa? aratura di contorno? 1026 01:01:45,849 --> 01:01:47,840 Sì. Sicuramente sa molto sull'agricoltura. 1027 01:01:47,951 --> 01:01:49,885 Questo è tutto quello che ha fatto tutta la sua vita. 1028 01:01:49,986 --> 01:01:52,454 Immagino che se fossi stato un ragazzo, questo è quello che farei 1029 01:01:52,522 --> 01:01:54,990 invece di galoppare sul paese 1030 01:01:55,091 --> 01:01:58,026 - con una band hillbilly. - Sono felice che tu non sia un ragazzo. 1031 01:01:58,128 --> 01:02:00,323 Pensi che ci siano abbastanza agricoltori? 1032 01:02:00,430 --> 01:02:02,398 No, non abbastanza ragazze. 1033 01:02:02,499 --> 01:02:04,296 Andiamo, Deke. 1034 01:02:04,367 --> 01:02:06,801 Perché, hai più ragazze di quanto tu possa gestire. 1035 01:02:06,903 --> 01:02:09,872 Se non ne fossi uscito il teatro ogni tanto 1036 01:02:09,939 --> 01:02:13,841 Penserei che la popolazione di L’America era donna e aveva meno di 20 anni. 1037 01:02:13,910 --> 01:02:15,935 Ah... 1038 01:02:16,046 --> 01:02:18,037 Sono clienti. 1039 01:02:18,314 --> 01:02:19,941 Glenda non è una cliente. 1040 01:02:20,050 --> 01:02:23,019 Quella di Glenda... 1041 01:02:23,286 --> 01:02:25,777 beh, Glenda. 1042 01:02:25,889 --> 01:02:27,982 Pensa molto a lei, tu no? 1043 01:02:28,091 --> 01:02:30,286 Tu no? 1044 01:02:30,360 --> 01:02:32,794 Tex e la band l'hanno fatto iniziato ad andare in posti 1045 01:02:32,862 --> 01:02:34,523 da quando è subentrata lei 1046 01:02:34,631 --> 01:02:36,292 e ti ho portato nell'affare. 1047 01:02:36,366 --> 01:02:38,061 Ce la farai per tutti loro. 1048 01:02:38,334 --> 01:02:41,497 - Ah! - Come il concerto a Freegate. 1049 01:02:41,571 --> 01:02:44,506 Deke fiumi in un concerto personale. 1050 01:02:44,607 --> 01:02:46,404 Non esattamente. 1051 01:02:46,476 --> 01:02:49,070 Ci sei Tex, i ragazzi e te. Lo stiamo facendo tutti. 1052 01:02:49,345 --> 01:02:52,576 Non ci andrò. Me lo hanno permesso e il trio va. 1053 01:02:52,649 --> 01:02:54,378 Quando te lo dicono? 1054 01:02:54,484 --> 01:02:56,611 Prima che chiudessimo ad Amarillo. 1055 01:02:56,719 --> 01:02:59,552 Pensavo che lo sapessi. 1056 01:02:59,656 --> 01:03:03,456 Pensavo che fosse questo il motivo per cui volevi per accompagnarmi a casa. 1057 01:03:03,526 --> 01:03:05,687 Non me lo hanno mai detto qualsiasi cosa. 1058 01:03:05,795 --> 01:03:06,955 Guarda... 1059 01:03:07,063 --> 01:03:09,293 Susanna... 1060 01:03:09,399 --> 01:03:11,367 Ti ho accompagnato a casa perché 1061 01:03:11,468 --> 01:03:13,698 beh, volevo per stare con te. 1062 01:03:13,803 --> 01:03:16,033 Non solo qui, ma ti voglio con noi 1063 01:03:16,272 --> 01:03:18,900 - sulla strada ovunque andiamo. - Non hanno bisogno di me. 1064 01:03:19,008 --> 01:03:21,806 E non hai bisogno di me. Arriverai in cima, 1065 01:03:21,911 --> 01:03:23,538 e tu andrai da solo. 1066 01:03:26,282 --> 01:03:28,876 Sono stato solo tutta la mia vita. 1067 01:03:28,952 --> 01:03:31,614 Ho bisogno di qualcuno. 1068 01:03:35,992 --> 01:03:37,619 EHI! 1069 01:03:37,727 --> 01:03:40,992 Quando avremo quella canzone? Deke ce lo ha promesso? 1070 01:03:49,873 --> 01:03:54,742 spenderò tutta la mia vita attraverso 1071 01:03:56,446 --> 01:04:01,850 Amarti, Ti amo e basta 1072 01:04:01,918 --> 01:04:04,785 Inverno, estate 1073 01:04:04,888 --> 01:04:07,356 Anche la primavera 1074 01:04:07,457 --> 01:04:10,790 Amarti 1075 01:04:10,860 --> 01:04:13,988 Amarti 1076 01:04:14,264 --> 01:04:18,997 Non fa differenza dove vado 1077 01:04:19,269 --> 01:04:23,535 O quello che faccio 1078 01:04:25,875 --> 01:04:31,313 Lo sai che sarò sempre 1079 01:04:31,414 --> 01:04:34,941 Amarti 1080 01:04:35,051 --> 01:04:37,952 Solo tu e... 1081 01:04:38,054 --> 01:04:43,651 Se mi vedono con qualcuno di nuovo 1082 01:04:43,760 --> 01:04:48,288 Non essere triste, non essere triste 1083 01:04:49,766 --> 01:04:52,599 Sarò fedele 1084 01:04:52,702 --> 01:04:55,398 Sarò sincero 1085 01:04:56,506 --> 01:04:59,031 Sempre vero 1086 01:04:59,108 --> 01:05:02,271 Vero per te 1087 01:05:02,378 --> 01:05:06,678 Ce n'è solo uno per me 1088 01:05:06,749 --> 01:05:11,618 E sai chi 1089 01:05:13,856 --> 01:05:19,260 Lo sai Lo sarò sempre 1090 01:05:19,329 --> 01:05:24,289 Amare 1091 01:05:24,367 --> 01:05:26,858 Tu. 1092 01:05:30,506 --> 01:05:33,031 È stato semplicemente adorabile figlio. 1093 01:05:33,309 --> 01:05:34,367 Grazie. 1094 01:05:34,444 --> 01:05:36,776 Non ti ho mai sentito cantare in questo modo prima. 1095 01:05:36,879 --> 01:05:40,076 Non mi sono mai sentito così prima. 1096 01:05:59,936 --> 01:06:03,303 Oh! I dischi volanti sono finalmente atterrato! 1097 01:06:03,373 --> 01:06:05,273 CIAO! 1098 01:06:07,944 --> 01:06:09,878 - CIAO. - CIAO. 1099 01:06:10,947 --> 01:06:13,745 Ciao. Ciao, Susan. 1100 01:06:13,850 --> 01:06:15,647 - CIAO. - Ciao, Deke. 1101 01:06:15,752 --> 01:06:18,448 - Da dove viene questo? - Fuori dal tavolo da disegno, 1102 01:06:18,554 --> 01:06:20,454 e nella tua vita. E' tutto tuo. 1103 01:06:20,556 --> 01:06:22,456 Mio?! 1104 01:06:22,558 --> 01:06:24,458 Spero che non ti dispiaccia la mia irruzione. 1105 01:06:24,560 --> 01:06:27,586 - Dovevo mostrare a Deke il suo regalo. - Siamo lieti di averti. 1106 01:06:27,664 --> 01:06:29,461 Mamma, papà, signorina Margo. 1107 01:06:29,532 --> 01:06:31,625 - Come va? - Piacere di conoscerti. 1108 01:06:31,701 --> 01:06:33,965 - Sorella e Buzzy. - Ciao, sorella e Buzzy. 1109 01:06:34,037 --> 01:06:36,801 Stai scherzando La signorina Glenda. 1110 01:06:36,873 --> 01:06:38,864 Perché? Non capisco. 1111 01:06:38,941 --> 01:06:40,499 Perché? 1112 01:06:40,576 --> 01:06:43,409 Non è pazzesco? Quando eravamo ad Amarillo 1113 01:06:43,479 --> 01:06:45,743 la vedova di un petroliere... 1114 01:06:45,815 --> 01:06:47,476 non ce lo darebbe nemmeno il suo nome, 1115 01:06:47,583 --> 01:06:49,448 ha detto che le hai dato tale piacere, 1116 01:06:49,519 --> 01:06:52,716 e cantava come il figlio lei e suo marito volevano... 1117 01:06:52,822 --> 01:06:54,483 ti ha dato la macchina. 1118 01:06:54,590 --> 01:06:55,614 Qui. 1119 01:06:55,725 --> 01:06:57,556 Ti ha scritto questo biglietto. 1120 01:06:57,660 --> 01:06:59,924 Non ho mai sentito di una cosa del genere. 1121 01:07:00,029 --> 01:07:02,463 O l'ha fatto qualcun altro, ma lo faranno. 1122 01:07:02,532 --> 01:07:05,831 Sarà meglio partire per Dallas e preparati per Freegate. 1123 01:07:05,935 --> 01:07:09,530 - Sei appena arrivato. - Sicuramente non stasera? 1124 01:07:09,639 --> 01:07:12,472 Ho paura che dobbiamo andarcene subito, signora Jessup. 1125 01:07:12,542 --> 01:07:14,009 Meglio prendere le tue cose, Deke. 1126 01:07:19,415 --> 01:07:22,350 - Vuoi darmi una mano? - Sicuro. 1127 01:07:37,266 --> 01:07:39,496 Un po' duro dicendo addio. 1128 01:07:39,602 --> 01:07:40,967 Non ho mai avuto molta pratica. 1129 01:07:41,037 --> 01:07:43,904 Sono altrettanto felice di restare a casa per un po'. 1130 01:07:44,006 --> 01:07:46,406 Sì? 1131 01:07:48,578 --> 01:07:51,012 Ho qualcosa per te. 1132 01:07:51,280 --> 01:07:53,612 Una chiave per il viaggio. Proprio una specie di... 1133 01:07:53,683 --> 01:07:55,981 guidalo di tanto in tanto, mantenere la batteria carica. 1134 01:07:56,085 --> 01:07:57,416 Sicuro. 1135 01:07:57,520 --> 01:07:59,954 E' la prima casa la vecchia macchina abbia mai avuto. 1136 01:08:00,056 --> 01:08:02,456 Certo lo rende più difficile lasciare. 1137 01:08:02,558 --> 01:08:05,288 Finché lo sei stato arrivando... 1138 01:08:05,395 --> 01:08:07,625 sai cosa voglio dire. 1139 01:08:07,730 --> 01:08:10,392 Sarò qui. Sarò sempre qui. 1140 01:08:10,466 --> 01:08:12,627 O si? 1141 01:08:12,702 --> 01:08:13,999 Ci vediamo. 1142 01:08:26,416 --> 01:08:29,351 Non hai detto niente tra due ore. 1143 01:08:29,419 --> 01:08:31,580 A cosa stai pensando? 1144 01:08:31,687 --> 01:08:33,382 Beh... 1145 01:08:33,456 --> 01:08:36,357 - è divertente. - Cosa c'è di divertente? 1146 01:08:37,960 --> 01:08:42,988 Come può una persona chi non ha casa ha nostalgia di casa? 1147 01:08:43,266 --> 01:08:45,700 A volte, Deke... 1148 01:08:45,802 --> 01:08:48,828 a volte è meglio non avere una casa... 1149 01:08:48,905 --> 01:08:52,864 che avere il tipo che avevo. 1150 01:08:56,412 --> 01:09:00,314 A volte, Deke, è meglio non aver avuto nulla. 1151 01:09:00,416 --> 01:09:04,375 Non hai mai avuto niente. Non sai com'è. 1152 01:09:04,454 --> 01:09:06,752 Com'erano i tuoi genitori? 1153 01:09:09,258 --> 01:09:11,749 Non lo so, signora. 1154 01:09:11,861 --> 01:09:13,988 Ricordo solo qualcuno 1155 01:09:14,263 --> 01:09:16,959 morbido e caldo che mi abbraccia molto tempo fa. 1156 01:09:18,668 --> 01:09:21,865 E la cosa successiva che ricordo è quella crepa nel soffitto 1157 01:09:21,971 --> 01:09:24,769 sopra il mio lettino a casa, 1158 01:09:24,874 --> 01:09:27,570 Frastagliato come un taglio di fulmini 1159 01:09:27,677 --> 01:09:30,305 in un temporale estivo. 1160 01:09:30,379 --> 01:09:33,314 Anche dopo che le luci erano state spente Potevo ancora vederlo. 1161 01:09:33,416 --> 01:09:35,714 A volte restavo lì a piangere 1162 01:09:35,785 --> 01:09:38,345 e poi la signorina Whipshaw entrerebbe 1163 01:09:38,454 --> 01:09:40,888 e dire, Stai fermo, Tompkins. 1164 01:09:40,957 --> 01:09:42,584 Tompkins? 1165 01:09:44,494 --> 01:09:46,860 Voglio sapere chi è veramente Deke Rivers? 1166 01:09:46,963 --> 01:09:48,590 Vuoi vedere? 1167 01:09:48,664 --> 01:09:52,293 Torniamo indietro di circa 40 miglia a Ellen City. 1168 01:10:36,445 --> 01:10:38,538 Ti accenderesti le tue luci brillanti, per favore? 1169 01:11:27,029 --> 01:11:32,990 Era solo, ma per i suoi amici a cui manca. 1170 01:11:35,705 --> 01:11:38,572 Non so più niente di lui di me. 1171 01:11:40,409 --> 01:11:42,969 Solo che non l'aveva fatto nessuno neanche... 1172 01:11:43,079 --> 01:11:44,876 tranne gli amici. 1173 01:11:49,652 --> 01:11:53,486 1 1 anni fa, la notte in cui la casa bruciò 1174 01:11:53,556 --> 01:11:58,357 e tutti macinavano in giro e urlando, 1175 01:11:58,427 --> 01:12:00,258 Sono scappato. 1176 01:12:00,329 --> 01:12:02,593 Ho corso tutta la notte 1177 01:12:02,665 --> 01:12:05,361 e la mattina dopo Mi sono ritrovato qui. 1178 01:12:06,969 --> 01:12:08,994 Ero tutto solo. 1179 01:12:10,373 --> 01:12:12,671 E l'unica cosa Avevo bisogno di amici. 1180 01:12:13,909 --> 01:12:17,538 Sapevo che non avrei mai voluto per tornare in quella casa. 1181 01:12:17,647 --> 01:12:20,980 Quindi ho seppellito Jimmy Tompkins e ha assunto il nome di Deke. 1182 01:12:21,083 --> 01:12:24,348 E ho pensato di accettarlo anche i suoi amici. 1183 01:12:27,657 --> 01:12:30,820 E da allora, Ho corso. 1184 01:12:30,926 --> 01:12:34,327 Correre e inciampare e strisciare, 1185 01:12:34,397 --> 01:12:36,331 cerco un amico... 1186 01:12:37,867 --> 01:12:39,994 cercando di meritare il nome di quest'uomo. 1187 01:12:41,937 --> 01:12:43,700 Deke. 1188 01:12:43,806 --> 01:12:46,331 Non c'è niente di cui piangere. 1189 01:12:46,442 --> 01:12:50,105 Ti ho appena portato qui quindi lo sapresti. 1190 01:12:50,379 --> 01:12:54,975 Finalmente sento che ho trovato degli amici. 1191 01:12:56,519 --> 01:13:00,250 Sono in grado di meritare il nome Deke Rivers. 1192 01:13:01,924 --> 01:13:03,357 Deke, io... 1193 01:13:07,997 --> 01:13:10,022 Andiamo. 1194 01:13:26,315 --> 01:13:29,614 - Grazie... - Mi volevi? 1195 01:13:29,685 --> 01:13:32,552 SÌ. Deke fiumi. 1196 01:13:32,655 --> 01:13:34,953 Capisco. Beh, noi... 1197 01:13:35,024 --> 01:13:38,460 grazie, signora, per aver chiamato. 1198 01:13:38,527 --> 01:13:41,360 Questa è la quinta chiamata Ho avuto da Freegate. 1199 01:13:41,464 --> 01:13:43,694 Il tuo pezzo su Deke Rivers ha iniziato qualcosa. 1200 01:13:43,766 --> 01:13:45,028 Faresti meglio a prenderlo laggiù. 1201 01:13:45,101 --> 01:13:47,092 Sembra che le donne arrabbiate della città 1202 01:13:47,369 --> 01:13:51,362 - stanno suscitando una storia. - Me ne occuperò subito. 1203 01:13:54,977 --> 01:13:57,468 Signora Gunderson, perché non lo fa anche lei? fare da portavoce... 1204 01:13:57,580 --> 01:13:59,548 Ci sono già stato alla stampa, 1205 01:13:59,648 --> 01:14:01,309 e ora te lo dico, Signor Sindaco, 1206 01:14:01,417 --> 01:14:03,749 noi madri qui a Freegate rifiutarsi di consentire 1207 01:14:03,853 --> 01:14:06,378 le nostre future figlie corrotto da questo... 1208 01:14:06,455 --> 01:14:08,719 Signore, per favore. 1209 01:14:08,791 --> 01:14:11,760 Signore! Signore! Per favore! 1210 01:14:11,827 --> 01:14:14,295 Comportiamoci da gentiluomini. 1211 01:14:21,771 --> 01:14:23,500 Questo va bene. 1212 01:14:23,572 --> 01:14:25,301 Ci vediamo dietro le quinte. 1213 01:14:25,407 --> 01:14:26,897 Non voglio i tuoi fan vederti 1214 01:14:27,009 --> 01:14:29,273 con qualsiasi donna sotto i 60 anni. 1215 01:14:29,378 --> 01:14:31,278 Penseranno li stai tradendo. 1216 01:14:31,380 --> 01:14:33,940 Vuoi che mi fermi a teatro vestito con questi? 1217 01:14:34,049 --> 01:14:35,949 Fa parte della preparazione. 1218 01:14:38,387 --> 01:14:40,321 La Sala Civica è dietro l'angolo. 1219 01:14:40,422 --> 01:14:41,946 Buona fortuna. 1220 01:14:46,662 --> 01:14:48,562 Che razza di città è questo?! 1221 01:14:48,664 --> 01:14:50,632 - Non puoi farlo! - Mi dispiace. 1222 01:14:50,699 --> 01:14:52,826 Ho i miei ordini. Non c'è niente che io possa fare. 1223 01:14:52,902 --> 01:14:54,529 Abbiamo avuto un tutto esaurito. 1224 01:14:54,637 --> 01:14:56,468 Voglio sapere chi c'è dietro a tutto questo. 1225 01:14:56,572 --> 01:14:58,733 Oh, vai a trovare il sindaco. 1226 01:14:58,841 --> 01:15:00,035 State indietro! 1227 01:15:00,109 --> 01:15:02,873 Lo otterrete tutti i tuoi soldi indietro. 1228 01:15:09,418 --> 01:15:10,578 Deke! 1229 01:15:11,787 --> 01:15:13,948 - Cosa sta succedendo? - Vieni e canta. 1230 01:15:14,056 --> 01:15:16,820 - Non lasciare che lo facciano. - Quello che è successo? 1231 01:15:20,830 --> 01:15:22,764 Stiamo arrivando, ragazzo. 1232 01:15:22,832 --> 01:15:26,268 Qualcuno ha fatto saltare qualcosa. Usciamo di qui. 1233 01:15:26,368 --> 01:15:28,268 Ehi, aspettami. 1234 01:15:28,370 --> 01:15:30,270 Andiamo. Dai. 1235 01:15:43,719 --> 01:15:45,983 Deke! Deke! 1236 01:15:48,090 --> 01:15:50,650 Questo farebbe un grande seguito 1237 01:15:50,759 --> 01:15:53,523 - ai miei pezzi sul ragazzo. - Grazie, O'Shea. 1238 01:15:53,629 --> 01:15:56,860 Vuoi pubblicità, tu no? 1239 01:15:56,932 --> 01:15:58,866 Bene, hai capito. 1240 01:15:58,934 --> 01:16:01,368 Sì, ho capito. È così bello 1241 01:16:01,470 --> 01:16:04,234 mi vergogno per non averlo piantato. 1242 01:16:04,340 --> 01:16:07,503 Quando avrò finito con questa dimostrazione, 1243 01:16:07,610 --> 01:16:11,046 la tua prima pagina non lo sarà abbastanza grande da gestirlo. 1244 01:16:14,917 --> 01:16:16,646 Te lo dico, è naturale Harry. 1245 01:16:16,752 --> 01:16:19,380 E tu hai il piano terra sul ragazzo se agisci in fretta. 1246 01:16:19,455 --> 01:16:21,889 Altrimenti lo prendo ad un'altra rete. 1247 01:16:21,957 --> 01:16:24,824 Ma organizzare una trasmissione televisiva da Freegate, Texas-- 1248 01:16:24,927 --> 01:16:28,294 Non posso dare il via libera una cosa del genere adesso. 1249 01:16:28,397 --> 01:16:30,262 Lasciami... 1250 01:16:30,332 --> 01:16:32,266 lasciami tornare indietro a te domani. 1251 01:16:32,368 --> 01:16:34,029 È troppo tardi. 1252 01:16:34,303 --> 01:16:37,670 Questo è legittimo evento a quattro stelle. 1253 01:16:37,740 --> 01:16:39,867 Un vero problema... libertà di parola. 1254 01:16:42,645 --> 01:16:45,307 Va bene, richiamami stasera. Ciao. 1255 01:16:48,317 --> 01:16:50,444 Chi è? 1256 01:16:50,552 --> 01:16:52,417 Solo il vecchio Tex. 1257 01:16:52,488 --> 01:16:54,683 Sei appena in tempo per offrirmi da bere. 1258 01:16:54,790 --> 01:16:57,782 - Stiamo festeggiando. - Non così in fretta. 1259 01:16:57,893 --> 01:17:00,760 Ho avuto una lunga conversazione con il signor Rivers. 1260 01:17:00,829 --> 01:17:02,694 Qual è il problema con lui? 1261 01:17:02,798 --> 01:17:06,427 Bene, signora, semplicemente non è felice. 1262 01:17:06,535 --> 01:17:07,934 Non sono affatto felice. 1263 01:17:08,003 --> 01:17:10,699 Questo putiferio è finito presso la Sala Civica, 1264 01:17:10,806 --> 01:17:13,673 il tipo di foto che sono state mettere i documenti, 1265 01:17:13,776 --> 01:17:15,744 questo discorso che sta girando. 1266 01:17:15,844 --> 01:17:17,641 Deke pensa che sarebbe più felice 1267 01:17:17,713 --> 01:17:20,341 Alla guida di un trattore a casa Jessup. 1268 01:17:20,449 --> 01:17:21,973 Sta per smettere, Glenda. 1269 01:17:22,251 --> 01:17:24,378 - Non può... - L'abbiamo già fatto. 1270 01:17:24,486 --> 01:17:26,351 Mi sono fatto esplodere ovunque. 1271 01:17:26,455 --> 01:17:29,788 Gli ho dato tutti i testi... lealtà, gratitudine... 1272 01:17:29,892 --> 01:17:31,792 soldi. 1273 01:17:31,894 --> 01:17:34,362 Stavo navigando quando all'improvviso... 1274 01:17:34,463 --> 01:17:36,761 All'improvviso, cosa? 1275 01:17:36,832 --> 01:17:38,595 Gli occhi di quel ragazzo scattarono... 1276 01:17:38,701 --> 01:17:42,569 illuminava una cantina profonda e buia in un posto che chiamiamo la mia anima. 1277 01:17:42,671 --> 01:17:46,004 Rannicchiato, laggiù in un angolo, 1278 01:17:46,075 --> 01:17:49,636 Era appena vivo una mia vecchia coscienza. 1279 01:17:49,745 --> 01:17:51,804 Cimelio di famiglia. 1280 01:17:51,914 --> 01:17:54,474 Gli hai preparato la borsa, Suppongo. 1281 01:17:54,583 --> 01:17:57,711 Un bel momento per te per raggiungere la strada della gloria. 1282 01:17:57,786 --> 01:17:59,583 Mi sono appena messo in fila una ripresa televisiva 1283 01:17:59,655 --> 01:18:01,020 per raccontare la storia di Deke da costa a costa. 1284 01:18:01,256 --> 01:18:02,951 - Faresti meglio a cancellarlo. - Ti rendi conto del lavoro 1285 01:18:03,225 --> 01:18:05,455 Io ho inserito, tu hai inserito, sta per dare i suoi frutti? 1286 01:18:05,561 --> 01:18:08,029 No, signore, Signor Warner. 1287 01:18:08,297 --> 01:18:10,026 Il signor Rivers non verrà ovunque. 1288 01:18:15,237 --> 01:18:19,264 E... se hai bisogno di me 1289 01:18:19,375 --> 01:18:21,275 Sarò al bar 1290 01:18:21,377 --> 01:18:23,277 provando il mio bere. 1291 01:18:29,251 --> 01:18:31,276 Non lo farai? mettere in valigia la tua chitarra? 1292 01:18:31,387 --> 01:18:32,877 E' tuo adesso. 1293 01:18:33,989 --> 01:18:36,287 Tex te l'ha detto, eh? 1294 01:18:39,395 --> 01:18:42,455 Non sono l'unico che va per un veloce addio. 1295 01:18:42,531 --> 01:18:44,556 Ma non lo sapevo come dirtelo. 1296 01:18:44,666 --> 01:18:46,566 So come ti senti su tutto. 1297 01:18:46,668 --> 01:18:49,068 Fai? Come mi sento? 1298 01:18:49,338 --> 01:18:51,397 - Di tutto? - Cosa intendi? 1299 01:18:51,507 --> 01:18:53,498 Come mi sento quando te ne vai? a Tex e diglielo 1300 01:18:53,609 --> 01:18:55,543 stai uscendo, non per me? 1301 01:18:55,611 --> 01:18:59,377 Immagino che non potrei affrontarti... 1302 01:18:59,448 --> 01:19:01,575 non dopo tutto il duro lavoro. Non potevo. 1303 01:19:01,683 --> 01:19:04,345 Grazie mille comunque. 1304 01:19:04,453 --> 01:19:06,512 Cosa sta succedendo a me? 1305 01:19:06,588 --> 01:19:09,421 Sto cambiando ogni minuto. 1306 01:19:09,525 --> 01:19:11,220 Tutto questo falso e fasullo... 1307 01:19:11,293 --> 01:19:14,228 i vestiti che ho indossato, l'auto che stavo guidando. 1308 01:19:14,296 --> 01:19:17,288 Cosa c'è di falso?! Hai fatto qualcosa di tuo. 1309 01:19:17,366 --> 01:19:20,335 Non mi piace quello che ho fatto. E' lì che sto andando. 1310 01:19:20,402 --> 01:19:22,336 Andare dove? 1311 01:19:22,404 --> 01:19:25,396 Ritorno al cimitero di Woodbine ricominciare da capo? 1312 01:19:27,042 --> 01:19:29,943 Non ho mai inteso per qualcuno che dica che sono... 1313 01:19:31,814 --> 01:19:34,749 Sembra la gente dovrebbe vergognarsi 1314 01:19:34,817 --> 01:19:36,751 Sto solo ascoltandomi cantare. 1315 01:19:36,819 --> 01:19:39,379 Quello che sei in realtà il detto è... 1316 01:19:39,488 --> 01:19:42,252 - è tutta colpa mia. - Oh no. 1317 01:19:42,357 --> 01:19:46,259 Lo sei stato meraviglioso per me. 1318 01:19:50,332 --> 01:19:52,664 Ecco perché mi sento così male. 1319 01:19:54,570 --> 01:19:56,697 - Ti ho deluso. -No, Deke. 1320 01:19:56,805 --> 01:19:58,705 No, non l'hai fatto. 1321 01:19:58,807 --> 01:20:01,037 Hai provato ad aiutarmi. 1322 01:20:01,276 --> 01:20:03,039 Sapevi com'era con me, 1323 01:20:03,278 --> 01:20:06,475 strisciando per tutta la vita perché Non ho mai conosciuto i miei. 1324 01:20:08,383 --> 01:20:12,319 Mi hai fatto pensare Non devo più correre. 1325 01:20:12,421 --> 01:20:14,616 Ma stasera me lo ha mostrato non è così. 1326 01:20:14,690 --> 01:20:16,885 Ho di nuovo paura. 1327 01:20:16,992 --> 01:20:18,823 Veramente spaventato. 1328 01:20:18,927 --> 01:20:20,554 Correre e gattonare spaventato. 1329 01:20:20,662 --> 01:20:23,893 Non hai motivo avere paura. 1330 01:20:23,999 --> 01:20:25,762 Non più. 1331 01:20:25,868 --> 01:20:29,304 Ti aiuterò. Starai bene. 1332 01:20:41,583 --> 01:20:43,778 Non puoi incolpare il comportamento dei giovani 1333 01:20:43,852 --> 01:20:45,410 o anziani in musica. 1334 01:20:45,521 --> 01:20:47,546 Eri le stesse persone facendo il Charleston 1335 01:20:47,656 --> 01:20:49,556 e il fondo nero 20 anni fa. 1336 01:20:49,658 --> 01:20:51,057 - 30! - 30. 1337 01:20:51,326 --> 01:20:52,850 30 anni fa, gente erano allarmati 1338 01:20:52,961 --> 01:20:55,395 a quello che pensavano Jazz stava facendo al paese. 1339 01:20:55,497 --> 01:20:58,364 Alcune delle nostre principali riviste stavano stampando articoli come, 1340 01:20:58,433 --> 01:21:00,924 È il Jazz la trama del disastro? 1341 01:21:01,036 --> 01:21:03,402 Il Jazz indicibile deve sparire. 1342 01:21:03,505 --> 01:21:06,736 Jazz mette il peccato in sincope? 1343 01:21:06,842 --> 01:21:10,300 Stai adottando lo stesso atteggiamento nei confronti del rock and roll 1344 01:21:10,412 --> 01:21:12,880 perché i tuoi figli lo usano per sfogarsi. 1345 01:21:12,948 --> 01:21:14,882 E torna indietro oltre il Jazz. 1346 01:21:14,950 --> 01:21:16,611 Quando Debussy Pomeriggio di un cerbiatto 1347 01:21:16,718 --> 01:21:19,380 e Le sagre della primavera di Stravinskij furono eseguiti per la prima volta, 1348 01:21:19,488 --> 01:21:21,422 ci furono rivolte per le strade della Francia. 1349 01:21:21,490 --> 01:21:23,424 Ciò non prova nulla. 1350 01:21:23,492 --> 01:21:25,756 Ci sono sempre rivolte per un motivo o per l'altro. 1351 01:21:25,861 --> 01:21:28,625 Il punto è che questa non è una novità. 1352 01:21:28,697 --> 01:21:31,757 Lasciami fare un po' sventolando la bandiera, signori. 1353 01:21:31,867 --> 01:21:33,994 Una delle cose che rende grande l’America 1354 01:21:34,069 --> 01:21:36,003 è il diritto ad un giusto processo, 1355 01:21:36,071 --> 01:21:38,767 eppure hai condannato Deke Rivers senza di essa. 1356 01:21:38,874 --> 01:21:41,900 Non ne hai idea quante telefonate 1357 01:21:42,010 --> 01:21:43,944 abbiamo ricevuto qui presso il Municipio. 1358 01:21:44,012 --> 01:21:45,980 Guarda e basta a tutti questi fili. 1359 01:21:46,081 --> 01:21:48,311 Ancora condannato senza udienza. 1360 01:21:48,417 --> 01:21:50,442 Il nome della tua città è Freegate. 1361 01:21:50,552 --> 01:21:52,486 Che ne dici di vivere all'altezza al suo nome? 1362 01:21:52,554 --> 01:21:54,385 Abbiamo un coast-to-coast messa a punto della trasmissione televisiva 1363 01:21:54,489 --> 01:21:56,480 andare stasera dalla tua Sala Civica. 1364 01:21:56,592 --> 01:21:58,958 Hai una possibilità per fare Freegate 1365 01:21:59,061 --> 01:22:01,291 una comunità importante in quella mezz'ora. 1366 01:22:01,363 --> 01:22:03,695 Ti mancherà? quella possibilità? 1367 01:22:15,310 --> 01:22:17,301 Il signor Shelton vuole saperlo 1368 01:22:17,412 --> 01:22:19,676 se lo avrà truccarsi. 1369 01:22:20,816 --> 01:22:23,785 Lo indosserò personalmente. 1370 01:22:23,852 --> 01:22:25,820 Grazie, signor sindaco. 1371 01:22:25,921 --> 01:22:27,320 Grazie, signori. 1372 01:22:30,425 --> 01:22:32,325 Ti rendi conto di una cosa? 1373 01:22:32,427 --> 01:22:34,520 Ho appena combattuto contro il municipio. 1374 01:22:34,630 --> 01:22:36,996 Il municipio non è così difficile. 1375 01:22:38,567 --> 01:22:41,593 Ho trovato il nostro impavido leader. 1376 01:22:41,703 --> 01:22:45,070 Beh... l'hai fatto davvero provare a bere. 1377 01:22:45,307 --> 01:22:48,037 Sì. Anche divertente... 1378 01:22:48,110 --> 01:22:52,012 dopo i primi cinque colpi, mi è tornato tutto in mente. 1379 01:22:52,114 --> 01:22:54,309 Faresti meglio a scendere giù al barbiere 1380 01:22:54,416 --> 01:22:56,441 dall'altra parte della strada e fatti ristabilire. 1381 01:22:56,551 --> 01:22:59,884 Non vorrei Harry Taylor vederti così. 1382 01:22:59,988 --> 01:23:02,786 - Cosa ci fa qui? - Volavo per la trasmissione. 1383 01:23:02,858 --> 01:23:04,792 - Siamo in onda alle 8:00. - E che mi dici di Deke? 1384 01:23:04,860 --> 01:23:06,919 E lui? È la star del nostro spettacolo. 1385 01:23:07,029 --> 01:23:09,293 Faresti meglio a prenderti ripulito. 1386 01:23:09,364 --> 01:23:10,558 Hai una lunga prova. 1387 01:23:10,666 --> 01:23:12,031 Come sei cambiato? la sua mente? 1388 01:23:12,301 --> 01:23:15,065 Abbiamo fatto un bel lungo viaggio in quella bella macchina lunga, 1389 01:23:15,337 --> 01:23:17,066 e abbiamo avuto una bella e lunga chiacchierata. 1390 01:23:17,339 --> 01:23:19,807 Ho un milione di cose da fare. Arrivederci. 1391 01:23:21,777 --> 01:23:23,711 È una bella ragazza. 1392 01:23:23,779 --> 01:23:26,805 Sì. Lo è sempre stato. 1393 01:23:28,517 --> 01:23:30,451 Non capisco. 1394 01:23:30,519 --> 01:23:32,714 Ieri sera, quando ho lasciato Deke, era pieno. 1395 01:23:32,821 --> 01:23:35,551 Un paio d'ore dopo, torna dopo quel giro 1396 01:23:35,657 --> 01:23:37,557 ed è alto nove piedi. 1397 01:23:37,659 --> 01:23:39,820 Non lo so come lo fa. 1398 01:23:42,297 --> 01:23:44,731 Ho una buona idea, però. 1399 01:23:46,501 --> 01:23:49,698 Bene, scendiamo a quel barbiere. 1400 01:23:49,771 --> 01:23:52,672 Forse avrò fortuna e mi taglierà la gola. 1401 01:24:02,584 --> 01:24:05,485 Phil, possiamo prendere questo piatto? impostare prima? 1402 01:24:10,625 --> 01:24:12,957 Aspetti una macchina? da Transplains Airlines? 1403 01:24:13,028 --> 01:24:14,859 Sì, certo che lo sono. 1404 01:24:14,963 --> 01:24:16,863 - Tirati indietro qui. - Giusto. 1405 01:24:21,703 --> 01:24:24,399 Bob, l'hot rod del ragazzo è qui. 1406 01:24:25,707 --> 01:24:27,675 -Deke? - Sì? 1407 01:24:27,776 --> 01:24:29,744 Colpiscilo più forte fino in fondo. 1408 01:24:29,811 --> 01:24:31,073 Hai 1 4 uomini nella band 1409 01:24:31,313 --> 01:24:33,577 e i Jordanaires scatenando una tempesta dietro di te, 1410 01:24:33,648 --> 01:24:35,047 quindi andiamo così un camion di tacchini. 1411 01:24:35,317 --> 01:24:36,909 Sicuro. Va bene. EHI. 1412 01:24:37,018 --> 01:24:39,043 Sei arrabbiato con me? riguardo a qualcosa? 1413 01:24:39,321 --> 01:24:41,983 Ho molto in mente, questo è tutto. 1414 01:24:43,091 --> 01:24:45,321 Sono contento di vedere hai deciso di restare. 1415 01:24:45,427 --> 01:24:48,794 Sai, Susan lo sarà nello spettacolo. 1416 01:24:48,864 --> 01:24:50,593 È per questo che sei rimasto? 1417 01:24:50,699 --> 01:24:53,896 Non esattamente. Lo farà sarebbe bello vederla. 1418 01:24:54,002 --> 01:24:55,799 Come mai l'hai fatto? cambiare idea? 1419 01:24:55,904 --> 01:24:57,963 Era per conto della signorina Glenda. 1420 01:24:59,341 --> 01:25:00,899 Sai una cosa, Tex? 1421 01:25:01,009 --> 01:25:04,376 Non ho mai capito quanto Intendevo per lei ieri sera. 1422 01:25:07,516 --> 01:25:09,416 Prendi un consiglio da qualcuno chi c'è stato... 1423 01:25:09,518 --> 01:25:10,917 guarda te stesso nei clinch. 1424 01:25:11,019 --> 01:25:12,884 EHI! 1425 01:25:12,954 --> 01:25:14,945 Ho paura Non ti capisco. 1426 01:25:15,056 --> 01:25:16,956 È semplice. Sei nei guai. 1427 01:25:17,058 --> 01:25:19,652 - Me ne vado. - Apetta un minuto. 1428 01:25:19,761 --> 01:25:21,058 Sedere. 1429 01:25:21,329 --> 01:25:23,957 C'era qualcosa? tra te e Glenda? 1430 01:25:24,032 --> 01:25:26,796 Un po. Eravamo fidanzati una volta. 1431 01:25:26,868 --> 01:25:29,530 Non ha funzionato. Ci siamo sposati. 1432 01:25:29,638 --> 01:25:32,835 Anche questo non ha funzionato. Abbiamo divorziato. 1433 01:25:34,309 --> 01:25:37,301 - Tu e Glenda vi siete sposati? - Non ha funzionato. 1434 01:25:37,412 --> 01:25:40,279 Abbiamo divorziato. Divertente... 1435 01:25:40,382 --> 01:25:42,475 Il divorzio no ha funzionato. 1436 01:25:43,585 --> 01:25:45,576 Dopo ieri sera, forse lo farà. 1437 01:25:45,687 --> 01:25:47,678 Ehi, aspetta un attimo. 1438 01:25:49,324 --> 01:25:51,622 Non lo so cosa dire 1439 01:25:51,693 --> 01:25:53,991 Ieri sera si è comportata come... 1440 01:25:54,062 --> 01:25:56,553 come se significassi molto per lei, 1441 01:25:56,665 --> 01:25:58,895 come se fossi l'unico significava qualcosa. 1442 01:25:59,000 --> 01:26:00,558 Sì, ragazzo. 1443 01:26:00,669 --> 01:26:01,863 Intendi tutto il suo futuro. 1444 01:26:01,970 --> 01:26:04,632 Ho sprecato la mia occasione. Forse avrai più fortuna. 1445 01:26:04,706 --> 01:26:06,901 Questo spettacolo viene fuori il modo in cui l'ha pianificato, 1446 01:26:07,008 --> 01:26:09,533 e sei sulla buona strada a New York. 1447 01:26:17,652 --> 01:26:18,880 Andrà tutto bene. 1448 01:26:18,954 --> 01:26:21,252 Corro da me Le battute del signor Warner con lui. 1449 01:26:21,356 --> 01:26:23,347 Controlla le carte spunto sulla ragazza Jessup, 1450 01:26:23,458 --> 01:26:24,789 il sindaco e gli altri. 1451 01:26:24,860 --> 01:26:26,919 - E che mi dici di Rivers? - Starà bene. 1452 01:26:26,995 --> 01:26:28,929 Ha solo una riga prima della sua canzone. 1453 01:26:28,997 --> 01:26:31,363 Voglio correre sopra le tue battute. 1454 01:26:31,466 --> 01:26:34,526 - Dimmi, Tex... - Scusate un attimo, signori. 1455 01:26:35,837 --> 01:26:38,397 Ho alcune righe che desidero per correre con te. 1456 01:26:38,507 --> 01:26:40,805 Ma tesoro, lo spettacolo è sto per andare avanti. 1457 01:26:40,909 --> 01:26:43,309 C'è sempre un minuto per vecchi amici e amanti. 1458 01:26:43,411 --> 01:26:46,778 Avrai tutti i minuti vuoi dopo lo spettacolo. 1459 01:26:46,882 --> 01:26:48,782 Harry è così contento con il tuo aspetto. 1460 01:26:48,884 --> 01:26:51,682 Naturalmente sono contento con te stesso. 1461 01:26:54,689 --> 01:26:55,951 Qual è il problema? 1462 01:26:56,024 --> 01:26:58,015 Ci stavo provando per capire qualcosa 1463 01:26:58,293 --> 01:27:01,228 - Potrei dirtelo in faccia. - Che cosa? 1464 01:27:01,296 --> 01:27:04,322 - Che cosa significa? - Non ci ho mai pensato davvero 1465 01:27:04,432 --> 01:27:07,299 di me stesso come tuo ex marito finora. 1466 01:27:07,402 --> 01:27:09,495 Sto iniziando a divertirmi il pensiero. 1467 01:27:09,604 --> 01:27:12,505 Stai suonando una partitura Non ho mai sentito. 1468 01:27:12,607 --> 01:27:14,541 Va bene, lo farò tu i testi. 1469 01:27:14,609 --> 01:27:16,907 Deke Rivers è al settimo cielo a causa tua. 1470 01:27:17,012 --> 01:27:19,674 Ho sempre saputo che saresti andato lontano per ottenere quello che vuoi. 1471 01:27:19,781 --> 01:27:21,578 Ieri sera sei andato davvero. 1472 01:27:21,683 --> 01:27:24,015 Cosa ho fatto? ieri sera? 1473 01:27:24,252 --> 01:27:26,015 Deve averlo fatto ho interpretato male qualcosa... 1474 01:27:26,288 --> 01:27:29,951 Ci sono alcune cose non aperto a interpretazioni errate. 1475 01:27:30,025 --> 01:27:34,462 Voglio tornare in cima, ma non così, tesoro. 1476 01:27:34,529 --> 01:27:36,588 - Ne ho abbastanza di te. - Ascolta, Tex! 1477 01:27:36,665 --> 01:27:38,724 Va bene, giocherò il tuo spettacolo per te. 1478 01:27:38,833 --> 01:27:40,892 - Allora ci vado stasera. - NO! 1479 01:27:41,002 --> 01:27:43,732 Ti rendi conto di cosa? mi stai accusando? 1480 01:27:43,838 --> 01:27:45,806 Non l'ho fatto. Te lo giuro. 1481 01:27:45,907 --> 01:27:47,807 Lo avresti fatto se dovessi. 1482 01:27:47,909 --> 01:27:51,037 Ho lasciato che mi baciasse. Era così sbagliato? 1483 01:27:51,279 --> 01:27:54,339 Aveva bisogno di rassicurazione non è solo al mondo. 1484 01:27:54,449 --> 01:27:56,781 Rassicurazione? È quello come lo chiamano adesso? 1485 01:28:01,957 --> 01:28:05,449 Perché lo rendi così difficile? perché io ti ami? 1486 01:28:05,560 --> 01:28:06,959 Amore? 1487 01:28:07,228 --> 01:28:08,695 Se non ti amassi, 1488 01:28:08,797 --> 01:28:11,391 perché dovrei buttarmi giù? su questi fischi si ferma, 1489 01:28:11,466 --> 01:28:12,956 quando avrei potuto scrivere il mio biglietto 1490 01:28:13,234 --> 01:28:14,895 sul Michigan Boulevard o Madison Avenue? 1491 01:28:15,003 --> 01:28:16,630 Non lo compro. 1492 01:28:16,705 --> 01:28:19,265 Avresti potuto aiutarmi mesi fa se avessi voluto... 1493 01:28:19,374 --> 01:28:20,932 senza Deke, prima di Tallmann. 1494 01:28:21,042 --> 01:28:22,839 Sai che mi sarei raddrizzato me stesso fuori. 1495 01:28:22,944 --> 01:28:25,378 La gente ti avrebbe creduto se glielo avessi detto. 1496 01:28:25,447 --> 01:28:28,746 Va bene... 1497 01:28:28,850 --> 01:28:30,750 l'hai chiesto tu. 1498 01:28:30,852 --> 01:28:33,252 Gliel'ho detto. 1499 01:28:33,321 --> 01:28:37,257 L'ho detto a tutti, da New York a San Francisco che avrebbe potuto aiutare. 1500 01:28:37,325 --> 01:28:39,987 Ma non ti volevano. 1501 01:28:40,261 --> 01:28:41,728 Nessuno ti voleva. 1502 01:28:47,402 --> 01:28:48,869 Mi dispiace. 1503 01:28:54,075 --> 01:28:56,475 Devi credermi su Deke. 1504 01:28:57,812 --> 01:28:59,609 Perché? 1505 01:29:00,649 --> 01:29:02,514 Dov'è la signorina Markle? La sua stella se n'è andata. 1506 01:29:02,584 --> 01:29:04,017 Deke? Bene, ora... 1507 01:29:04,252 --> 01:29:06,345 Signor Taylor, Rivers è appena decollato in quella hot rod. 1508 01:29:06,454 --> 01:29:09,218 Avrei potuto saperlo. Qualunque cosa sei coinvolto, Warner. 1509 01:29:09,324 --> 01:29:11,588 Sto solo guardando per un naso a cui appenderlo. 1510 01:29:11,693 --> 01:29:14,355 - Non offrire volontariamente il tuo. - Smettila, hai uno spettacolo da fare. 1511 01:29:14,462 --> 01:29:15,827 Che spettacolo? Dov'è la tua stella? 1512 01:29:15,930 --> 01:29:18,398 Ad-lib tra le altre persone. Riporterò qui Deke. 1513 01:29:18,466 --> 01:29:21,594 Cosa è successo qui? Cosa è andato storto? 1514 01:29:21,670 --> 01:29:25,299 Non lo sai, Taylor? E' la maledizione della Warner. 1515 01:29:27,342 --> 01:29:30,402 - Signorina Markle, si è diretto a nord. - Grazie. 1516 01:29:59,441 --> 01:30:02,342 Questo è Freegate, Texas, 1517 01:30:02,410 --> 01:30:04,071 una città che si dedica 1518 01:30:04,345 --> 01:30:06,609 all'americano ideale di libertà. 1519 01:30:06,715 --> 01:30:09,809 Una città che stasera chiede all'America 1520 01:30:09,918 --> 01:30:12,079 per aiutarlo a giudicare il proprio giudizio. 1521 01:30:12,320 --> 01:30:15,585 Fu qui che un giovane, intrattenitore finora sconosciuto 1522 01:30:15,657 --> 01:30:18,785 ha fatto notizia a livello locale solo due giorni fa. 1523 01:30:23,431 --> 01:30:24,989 Penso che Deke Rivers 1524 01:30:25,100 --> 01:30:27,534 dovrebbe essere permesso di cantare ovunque gli piaccia. 1525 01:30:30,405 --> 01:30:32,896 Penso che sia piuttosto sciocco per dire che la sua prestazione 1526 01:30:33,007 --> 01:30:35,737 ha alcun tipo di influenza sui bambini o su chiunque altro. 1527 01:30:39,013 --> 01:30:41,982 lo sai, cosa significano gli adulti 1528 01:30:42,083 --> 01:30:44,108 è che non gli piace le stesse cose che ci piacciono, 1529 01:30:44,385 --> 01:30:46,012 quindi non abbiamo affari piacergli. 1530 01:30:47,922 --> 01:30:50,584 Cavolo, ho ascoltato ad alcuni cantanti 1531 01:30:50,692 --> 01:30:53,058 i miei sono pazzi riguardo, e... 1532 01:30:53,328 --> 01:30:56,889 Vorrei proprio che lo facessero i loro genitori parlare un po' con loro. 1533 01:31:16,851 --> 01:31:19,285 Dal giorno è venuto in città, 1534 01:31:19,354 --> 01:31:21,322 abbiamo preso tutti una simpatia per lui. 1535 01:31:21,389 --> 01:31:22,947 Era anche un buon lavoratore. 1536 01:31:23,057 --> 01:31:25,582 Il mio capo era dispiaciuto averlo lasciato andare, 1537 01:31:25,693 --> 01:31:27,593 ma il signor Warner aveva così tanto bisogno di lui 1538 01:31:27,695 --> 01:31:30,994 che sapeva che sarebbe stato meglio cantare che lavorare in un negozio. 1539 01:31:31,065 --> 01:31:35,729 Lo siamo tutti, a Delville orgoglioso del successo che ha ottenuto. 1540 01:31:48,082 --> 01:31:50,778 Quelle storie sul giornale non sono tutte vere. 1541 01:31:50,885 --> 01:31:54,616 Mi sono intrufolato nel guardaroba di Deke stanza per una sfida, tutto qui. 1542 01:31:54,689 --> 01:31:57,123 Non c'entrava nulla. 1543 01:31:57,358 --> 01:32:00,521 Non volevo davvero per iniziare qualsiasi cosa. 1544 01:32:00,628 --> 01:32:04,997 Era giusto una specie di esibizione. 1545 01:32:25,820 --> 01:32:29,517 - Deke, stai bene? - Sì, sto bene. 1546 01:32:30,925 --> 01:32:33,018 Sei un normale segugio, non è vero? 1547 01:32:33,294 --> 01:32:36,661 Deke, per favore, ne ho abbastanza per una notte. 1548 01:32:36,764 --> 01:32:39,631 Dimmi solo una cosa... dove pensavi di andare? 1549 01:32:39,734 --> 01:32:41,861 Se posso mentire come te, forse posso rispondere. 1550 01:32:41,936 --> 01:32:43,870 Va bene. 1551 01:32:43,938 --> 01:32:47,897 Immagino sia ora di raddrizzarmi anche io ho tirato fuori i libri con te. 1552 01:32:48,009 --> 01:32:49,943 Puoi avere la verità. 1553 01:32:51,679 --> 01:32:53,544 Vedi quella macchina? 1554 01:32:53,648 --> 01:32:56,742 Tex ha impegnato la sua assicurazione sulla vita per comprarlo. Non esiste una vedova del petrolio. 1555 01:32:56,818 --> 01:32:59,753 Le foto sul giornale, i ragazzi che litigano per te... 1556 01:32:59,854 --> 01:33:01,515 Ho iniziato tutto. 1557 01:33:01,623 --> 01:33:03,454 Ti ho persino fatto licenziare in primo luogo 1558 01:33:03,558 --> 01:33:05,583 quindi verresti con noi... questo è il mio lavoro. 1559 01:33:05,660 --> 01:33:08,322 Perché non me lo hai detto? ieri sera? 1560 01:33:08,429 --> 01:33:11,398 Ieri sera avevo ancora Tex. 1561 01:33:11,499 --> 01:33:14,263 E qualunque cosa ti abbia lasciato credere faceva parte del mio lavoro, 1562 01:33:14,369 --> 01:33:16,701 per far valere qualcosa a noi e a te stesso. 1563 01:33:16,804 --> 01:33:20,331 Mi hai detto una bugia dopo l'altro dall'inizio. 1564 01:33:20,441 --> 01:33:23,808 Una cosa su cui non ho mentito Deke, è il tuo futuro. 1565 01:33:23,912 --> 01:33:27,370 Ti sta aspettando su quel palco a Freegate. 1566 01:33:27,448 --> 01:33:30,042 Non ne hai bisogno il mio aiuto più. 1567 01:33:30,285 --> 01:33:31,877 Stai per per farlo da solo. 1568 01:33:31,953 --> 01:33:34,786 Non è il mio futuro ti interessa, 1569 01:33:34,856 --> 01:33:36,016 è tuo. 1570 01:33:36,291 --> 01:33:37,883 E' quello che posso fare per aiutarti. 1571 01:33:37,992 --> 01:33:39,960 Non ti importa di me o di Tex, 1572 01:33:40,061 --> 01:33:42,928 - o su chiunque altro tranne te stesso. - Devi tornare indietro, Deke. 1573 01:33:43,031 --> 01:33:46,489 Smettila di correre. Tutta la tua vita, hai cercato qualcuno. 1574 01:33:46,567 --> 01:33:48,091 Per la mamma. 1575 01:33:48,369 --> 01:33:51,338 E' ora che tu capisca che la mamma non verrà mai. 1576 01:33:51,406 --> 01:33:54,341 Cresci, Deke. Hai un lavoro fare, fare da solo. 1577 01:33:55,610 --> 01:33:57,703 Ecco il tuo contratto. 1578 01:33:57,779 --> 01:34:00,009 Non ne voglio nemmeno la metà. 1579 01:34:00,114 --> 01:34:02,810 L'unico a cui devi qualcosa per ora sei tu stesso... 1580 01:34:02,917 --> 01:34:05,442 e Susanna, o qualcuno come lei. 1581 01:34:05,553 --> 01:34:08,750 Hai 15 minuti per salire su quel palco 1582 01:34:08,856 --> 01:34:11,916 e scopri se l'hai fatto ho anche avuto un futuro. 1583 01:34:16,764 --> 01:34:17,025 Immagino che lo sia sempre stato un po' spaventato e timido... 1584 01:34:20,835 --> 01:34:23,269 tranne quando stava cantando. 1585 01:34:23,371 --> 01:34:26,670 In un certo senso si è nascosto i suoi sentimenti con le sue canzoni. 1586 01:34:26,741 --> 01:34:29,608 Cosa faremo adesso? Il suo posto è dovrebbe condurre al suo. 1587 01:34:29,711 --> 01:34:32,942 Circa 30 minuti interi un ragazzo che non si fa vedere. 1588 01:34:33,047 --> 01:34:36,346 Ti dirò la verità riguardo a qualcosa. 1589 01:34:36,451 --> 01:34:39,545 E questo non lo è scritto nella sceneggiatura. 1590 01:34:41,622 --> 01:34:45,080 Deke Rivers non è qui stasera. È scappato. 1591 01:34:45,326 --> 01:34:48,625 Lo stanno cercando adesso, ma non lo troveranno mai. 1592 01:34:48,696 --> 01:34:52,530 E non dovrei chiedermi cosa... alcune delle cose stupide 1593 01:34:52,633 --> 01:34:54,863 hanno detto e stampa su di lui. 1594 01:34:58,940 --> 01:35:00,931 - E' qui! - Annuncia! Annunciare! 1595 01:35:01,042 --> 01:35:03,533 Annunciare! Annunciare! 1596 01:35:03,611 --> 01:35:06,341 America, giudica tu stesso. 1597 01:35:11,919 --> 01:35:14,319 Signore e signori... 1598 01:35:14,422 --> 01:35:18,984 Non so nemmeno se valgo ascoltando o no, 1599 01:35:19,260 --> 01:35:22,718 ma, beh, lo sono certamente grato per la possibilità... 1600 01:35:22,830 --> 01:35:25,298 perché c'è qualcuno qui stasera 1601 01:35:25,366 --> 01:35:27,926 che ho qualcosa molto importante da dire. 1602 01:35:29,037 --> 01:35:30,868 Voglio solo dire che... 1603 01:35:33,574 --> 01:35:35,804 Penso che lo saprà. 1604 01:35:45,386 --> 01:35:52,087 spenderò tutta la mia vita attraverso 1605 01:35:52,326 --> 01:35:54,760 Amarti 1606 01:35:54,862 --> 01:35:57,831 Ti amo e basta 1607 01:35:57,899 --> 01:36:03,667 Inverno, estate, anche la primavera 1608 01:36:03,771 --> 01:36:07,036 Amarti 1609 01:36:07,308 --> 01:36:10,334 Amarti 1610 01:36:10,445 --> 01:36:21,253 Non fa differenza dove vado o cosa faccio 1611 01:36:21,355 --> 01:36:30,730 Lo sai che lo farò amarti sempre 1612 01:36:30,832 --> 01:36:32,459 Solo tu 1613 01:36:32,567 --> 01:36:38,870 E se vengo visto con qualcuno di nuovo 1614 01:36:38,940 --> 01:36:42,068 Non essere triste 1615 01:36:42,343 --> 01:36:45,574 Non essere triste 1616 01:36:45,646 --> 01:36:51,949 sarò fedele, Sarò sincero 1617 01:36:52,053 --> 01:36:54,749 Sempre vero 1618 01:36:54,822 --> 01:36:57,620 Vero per te 1619 01:36:57,692 --> 01:37:02,391 C'è solo uno per me 1620 01:37:02,463 --> 01:37:08,993 E sai chi 1621 01:37:09,270 --> 01:37:15,231 Lo sai che sarò sempre 1622 01:37:15,343 --> 01:37:19,939 Amare 1623 01:37:20,047 --> 01:37:23,608 Tu. 1624 01:37:30,758 --> 01:37:33,818 Ecco, Skeet... ora sei un bandleader. 1625 01:37:36,063 --> 01:37:38,827 Oh, Deke... Deke, lo so. 1626 01:37:38,933 --> 01:37:41,333 Mi hai mostrato, ora mostraglieli. 1627 01:37:41,435 --> 01:37:42,902 Va bene. 1628 01:37:43,004 --> 01:37:45,302 -Tex-- - Vi hanno fatto impazzire... 1629 01:37:45,373 --> 01:37:47,841 niente cuore, solo testa. Congratulazioni. 1630 01:37:47,909 --> 01:37:49,706 - Cosa fai? - Il ragazzo è un successo. 1631 01:37:49,810 --> 01:37:51,641 Ho mantenuto la mia promessa... Ho suonato al tuo spettacolo, 1632 01:37:51,746 --> 01:37:53,304 ora lo farò mantieni la mia promessa. 1633 01:37:53,414 --> 01:37:55,678 - Devo dirti una cosa. - Mandami una cartolina. 1634 01:37:55,783 --> 01:37:57,580 Ascoltami per un minuto. 1635 01:38:01,289 --> 01:38:04,417 Oh, sì, ho capito c'è molto da vivere da fare 1636 01:38:04,525 --> 01:38:06,789 Ne ho molti di amare fare 1637 01:38:06,894 --> 01:38:10,523 Avanti, tesoro, per fare una festa ce ne vogliono due 1638 01:38:10,631 --> 01:38:13,691 Oh, sì, ho capito c'è molto da vivere da fare 1639 01:38:13,801 --> 01:38:16,235 Ho molto di amare fare 1640 01:38:16,337 --> 01:38:19,238 E non c'è nessuno che lo farei preferisco farlo a te piuttosto che a te 1641 01:38:20,575 --> 01:38:22,941 Quindi ho ottenuto molto di vivere per fare 1642 01:38:23,044 --> 01:38:25,308 Beh, ho molto di amare fare 1643 01:38:25,379 --> 01:38:28,815 Avanti, tesoro, per fare una festa ce ne vogliono due 1644 01:38:28,916 --> 01:38:31,976 Oh sì, ho capito c'è molto da vivere da fare 1645 01:38:32,253 --> 01:38:34,483 Bene, ho capito tanto amore da fare 1646 01:38:34,589 --> 01:38:37,558 E non c'è nessuno che lo farei preferisco farlo a te piuttosto che a te 1647 01:38:38,960 --> 01:38:40,928 C'è una luna è grande e luminoso 1648 01:38:40,995 --> 01:38:43,463 Nella Via Lattea stasera 1649 01:38:43,531 --> 01:38:47,968 Ma il modo in cui ti comporti mai saprebbe che è lì 1650 01:38:48,069 --> 01:38:50,333 Ora tesoro, il tempo è uno spreco 1651 01:38:50,404 --> 01:38:52,736 Molti baci Non ho assaggiato 1652 01:38:52,840 --> 01:38:56,537 Non so voi ma avrò la mia parte 1653 01:38:56,611 --> 01:38:59,739 Oh, ho capito c'è molto da vivere da fare 1654 01:38:59,847 --> 01:39:01,815 Ho molto di amare fare 1655 01:39:01,882 --> 01:39:05,613 Avanti, tesoro, per fare una festa ce ne vogliono due 1656 01:39:05,720 --> 01:39:08,553 Oh sì, ho capito c'è molto da vivere da fare 1657 01:39:08,623 --> 01:39:10,784 Beh, ho molto di amare fare 1658 01:39:10,891 --> 01:39:13,724 E non c'è nessuno che lo farei preferisco farlo a te piuttosto che a te 1659 01:39:15,263 --> 01:39:17,390 E nessuno 1660 01:39:17,465 --> 01:39:19,933 Preferirei farlo con 1661 01:39:20,034 --> 01:39:22,662 Grazie a te. 1662 01:39:38,419 --> 01:39:41,354 Non appena il bambino si stacca, abbiamo degli affari da sistemare. 1663 01:39:41,455 --> 01:39:43,480 Sistema la questione con Deke, Harry. 1664 01:39:43,591 --> 01:39:45,616 Ho stracciato il nostro contratto. 1665 01:39:48,963 --> 01:39:50,988 C'è un cuore lì, dopo tutto. 1666 01:39:54,869 --> 01:39:57,667 Grazie mille a tutti! 1667 01:39:57,738 --> 01:39:59,330 Signorina Glenda... 1668 01:40:00,741 --> 01:40:02,572 Signorina Glenda... 1669 01:40:02,677 --> 01:40:07,444 Vorrei che tu e Tex prendeste e gestisci le cose per me. 1670 01:40:07,548 --> 01:40:10,847 Se non fosse stato per te, non sarei nemmeno qui 1671 01:40:10,951 --> 01:40:12,748 e vorrei per noi restare uniti. 1672 01:40:12,820 --> 01:40:14,310 Anche dopo... 1673 01:40:14,422 --> 01:40:17,880 Tutto quello che so, signora, è che tu, Tex e... 1674 01:40:17,992 --> 01:40:21,860 e Susan sono tutto quello che stavo cercando 1675 01:40:21,962 --> 01:40:23,623 Amici. 1676 01:40:23,698 --> 01:40:25,563 Lo hai dimostrato stasera. 1677 01:40:25,666 --> 01:40:27,531 Bene, va bene, amici, 1678 01:40:27,635 --> 01:40:30,035 andiamo dentro e andare avanti con i contratti? 1679 01:40:30,104 --> 01:40:33,073 Sono nella posizione, ragazzo mio, per offrirti un accordo che penso... 1680 01:40:34,475 --> 01:40:37,911 Glenda, prima di iniziare, questo è il modo in cui lo vedo. 1681 01:40:37,978 --> 01:40:40,572 Non scattiamo foto degli ospiti... iniziamo con il nostro spettacolo. 1682 01:40:40,681 --> 01:40:43,980 Ehi, ragazzo. Stai provando quella vecchia sensazione. 1683 01:40:44,085 --> 01:40:45,746 Lo sono, eh? 1684 01:40:45,820 --> 01:40:49,381 Per favore, non lasciare niente rovinatelo questa volta. 1685 01:40:49,490 --> 01:40:52,015 Promettimelo, Walter? 1686 01:40:52,126 --> 01:40:55,789 (strascicato) Signora, chiamami semplicemente Tex. 1687 01:41:02,937 --> 01:41:04,962 Penso che dovremo aspettare un po'. 1688 01:41:05,039 --> 01:41:07,633 I miei manager stanno negoziando un affare tutto loro. 1689 01:41:07,742 --> 01:41:10,575 Se vuoi scusarci, Signor Taylor, 1690 01:41:10,678 --> 01:41:14,876 Penso che questo sia un affare Posso farcela da solo.